поцара́пать
Sens
-
1. gratter légèrement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | поцара́паю ▶Pro |
| ты | — | поцара́паешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | поцара́пает ▶Pro |
| мы | — | поцара́паем ▶Pro |
| вы | — | поцара́паете ▶Pro |
| они́ | — | поцара́пают ▶Pro |
Impératif
| ты | поцара́пай ▶Pro |
|---|---|
| вы | поцара́пайте ▶Pro |
Passé
| masculin | поцара́пал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поцара́пала ▶Pro |
| neutre | поцара́пало ▶Pro |
| pluriel | поцара́пали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | поцара́павший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | поцара́панный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | поцара́пав / поцарапавши ▶Pro |
Exemples
-
Ма́льчик упа́л и поцара́пал коле́но. ▶Pro
fra Le garçon est tombé et s'est égratigné le genou.
-
Осторо́жно, не поцара́пайте ме́бель. ▶Pro
fra Faites attention à ne pas rayer le mobilier.
-
fra Un chat m'a griffé.
-
Кот поцара́пал мне ру́ку. ▶Pro
fra Le chat m'a griffé la main.
-
Он поцара́пал ру́ку гвоздём. ▶Pro
fra Il s'est gratté le bras avec l'ongle.
-
Твоя́ ко́шка меня поцара́пала. ▶Pro
fra Votre chat m'a griffé.
-
Если разозли́шь ко́шку, она тебя обязательно поцара́пает. ▶Pro
fra Si vous énervez le chat, il vous griffera certainement.
-
Пу́ля только чуть поцара́пала ему щеку. ▶Pro
fra La balle vient de frôler sa joue.
-
Ко́шка поцара́пала мою ру́ку. ▶Pro
fra Le chat m'a griffé la main.
-
fra Mon chat m'a griffé.
-
Кто-то поцара́пал мою маши́ну. ▶Pro
fra Quelqu'un a rayé ma voiture.
-
fra Tom s'est gratté la main.
-
Том знал, почему ко́шка поцара́пала Марию. ▶Pro
fra Tom savait pourquoi le chat avait griffé Mary.
-
Тяжёлый шкаф, потащенный по коридору, поцарапал пол. ▶Pro
fra La lourde armoire, traînée dans le couloir, a griffé le sol.
-
Рабочие, кантовавшие мебель, случайно поцарапали пол. ▶Pro
fra Les ouvriers qui déplaçaient les meubles ont accidentellement rayé le sol.
-
Когда я попыта́лся подви́нуть стол, одна из его но́жек издала́ ре́зкий звук, поцарапав пол. ▶Pro
Traduction à venir