веща́ть
Sens
-
1. diffuser, transmettre, émettre
Э́та радиоста́нция веща́ет кру́глые су́тки.
fr This radio station broadcasts around the clock.
-
2. étaler son savoir, faire la leçon, imposer sa loi
ironic
Он це́лый час веща́л о поли́тике. ▶Pro
fr He held forth about politics for a whole hour.
-
3. prédire, prophétiser, annoncer
lofty or archaic
Ора́кул веща́л во́лю бого́в. ▶Pro
fr The oracle proclaimed the will of the gods.
Famille de mots
Apparentés
- веща́ние diffusion, émission
- увещева́ние exhortation, incitation morale, persuasion douce
- ве́щий prophétie, prophétiser, prophète
Famille (préfixe)
- воз- возвеща́ть annoncer, proclamer, annoncer
- за- завеща́ть léguer, transmettre, donner
- из- извеща́ть informer, notifier
- на- навеща́ть visiter, rendre visite
- пред- предвеща́ть précéder, présager, annoncer, indiquer
- со- совеща́ться conseiller, délibérer, consulter, tenir une consultation
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | веща́ю ▶Pro | бу́ду веща́ть |
| ты | веща́ешь ▶Pro | бу́дешь веща́ть |
| он/она́/оно́ | веща́ет ▶Pro | бу́дет веща́ть |
| мы | веща́ем ▶Pro | бу́дем веща́ть |
| вы | веща́ете ▶Pro | бу́дете веща́ть |
| они́ | веща́ют ▶Pro | бу́дут веща́ть |
Impératif
| ты | веща́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | веща́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | веща́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | веща́ла ▶Pro |
| neutre | веща́ло ▶Pro |
| pluriel | веща́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | веща́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | веща́вший ▶Pro |
| Passif présent | веща́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вещая ▶Pro |
| Gérondif passé | вещав / вещавши ▶Pro |
Exemples
-
Телестанции веща́ют 24 часа в сутки. ▶Pro
fra Les chaînes de télévision diffusent 24 heures par jour.
-
«Го́лос Америки» веща́ет из Вашингтона. ▶Pro
fra La Voix de l'Amérique diffuse depuis Washington.
-
Каждая станция вещает на своей радиочастоте. ▶Pro
fra Chaque station émet sur sa propre fréquence radio.
-
«Зельда, я собира́юсь есть на ужин спаге́тти, а затем втира́ть спаге́тти себе в лицо́! Разве я не заба́вен?» — «Нет, не заба́вен». — «А?» — «Оте́ц, хва́тит веща́ть о своём ужине». — «Да, Зельда права. Твой ужин ску́чный!» ▶Pro
Traduction à venir