проложи́ть
Sens
-
1. poser, construire, paver
Of roads, railways, pipelines, cables, tunnels.
Че́рез лес проложи́ли но́вую доро́гу.
fr They built a new road through the forest.
-
2. tracer, cartographier, établir, fixer
Of a course or route on a map.
Капита́н проложи́л курс на се́вер. ▶Pro
fr The captain set a course to the north.
-
3. ouvrir un passage, se frayer un chemin, aplanir la voie
Usually проложить путь/дорогу (себе).
Он проложи́л себе доро́гу че́рез толпу́. ▶Pro
fr He forced his way through the crowd.
-
4. intercaler, insérer (une couche entre), emballer (avec)
Followed by the instrumental case of the material.
Проложи́те таре́лки бума́гой. ▶Pro
fr Put paper between the plates.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вложи́ть insérer, inclure, glisser, introduire, loger, enfermer, encastrer, incorporer, emboîter, enfermer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, emboîter, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, ins
- воз- возложи́ть lay, place, entrust
- вы- вы́ложить poster en ligne, télécharger, publier
- до- доложи́ть rapporter, informer, présenter (de manière formelle)
- за- заложи́ть gager, mettre en gage, donner en nantissement
- из- изложи́ть exposer, énoncer, formuler, exprimer, présenter, déclarer, affirmer, établir, définir, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer,
- на- наложи́ть appliquer, mettre, poser
- об- обложи́ть surround, invest
- от- отложи́ть reporter, remettre à plus tard, ajourner
- пере- переложи́ть to move
- по- положи́ть mettre, placer, poser
- под- подложи́ть mettre, ajouter, garnir, adjoindre
- пред- предложи́ть proposer, avancer, soumettre
- при- приложи́ть appliquer, apposer, opposer
- раз- разложи́ть étendre, déployer, disposer
- у- уложи́ть coucher, mettre au lit, endormir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | проложу́ ▶Pro |
| ты | — | проло́жишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | проло́жит ▶Pro |
| мы | — | проло́жим ▶Pro |
| вы | — | проло́жите ▶Pro |
| они́ | — | проло́жат ▶Pro |
Impératif
| ты | проложи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | проложи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | проложи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проложи́ла ▶Pro |
| neutre | проложи́ло ▶Pro |
| pluriel | проложи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | проложи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | проло́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | проложи́в / проложивши ▶Pro |
Exemples
-
Я проложи́л свой путь через толпу́. ▶Pro
fra Je me suis frayé un chemin à travers la foule.
-
Они стара́ются проложи́ть ка́бель к сро́ку. ▶Pro
fra Ils travaillent dur pour que le câble soit posé à temps.
-
Проложите трубы под по́лом. ▶Pro
fra Passez les tuyaux sous le plancher.
-
Он проложи́л себе путь через толпу́. ▶Pro
fra Il se fraya un chemin à travers la foule.
-
О́пыты э́того врача́ проложи́ли путь для но́вых откры́тий. ▶Pro
fra Les expériences de ce médecin ont ouvert la voie à de nouvelles découvertes.
-
Он проложи́л себе путь через тру́дности. ▶Pro
fra Il a traversé les difficultés.
-
Том и Мэри проложи́ли себе доро́гу через толпу́. ▶Pro
fra Tom et Mary se frayèrent un chemin à travers la foule.
-
Через болото проложили длинную гать. ▶Pro
fra Une longue route en velours côtelé a été construite à travers le marais.
-
В доме проложили новый воздуховод ▶Pro
fra Ils ont installé une nouvelle gaine d'aération dans la maison.
-
Российский атомоход проложил путь через льды. ▶Pro
fra Le navire russe à propulsion nucléaire a tracé un chemin à travers la glace.
-
На стройке проложили новый водоотвод для дождевой воды. ▶Pro
fra Un nouveau système de drainage pour l'eau de pluie a été installé sur le chantier.
-
Шахтёры проложили новый квершлаг под землёй. ▶Pro
fra Les mineurs ont creusé un nouveau travers-banc sous terre.
-
Строители проложили обходную дорогу вокруг города ▶Pro
fra Les constructeurs ont construit une route de contournement autour de la ville.
-
Кабель, подводящий электричество, проложили под землей. ▶Pro
fra Le câble d'alimentation électrique a été posé sous terre.
-
В саду проложили дренирующий канал вдоль забора. ▶Pro
fra Un fossé de drainage a été creusé le long de la clôture dans le jardin.
-
Вдоль реки проложили длинную велодорожку. ▶Pro
fra Une longue piste cyclable a été aménagée le long de la rivière.
-
Вдоль дороги проложили железный жёлоб для воды. ▶Pro
fra Ils ont posé une rigole métallique pour l'eau le long de la route.
-
Рабочие проложили дренаж вокруг фундамента дома. ▶Pro
fra Les ouvriers ont installé un drainage autour des fondations de la maison.
-
Здесь проложили осушительный канал вдоль поля. ▶Pro
fra Un canal de drainage a été construit ici le long du champ.
-
Рабочие проложили дренажную трубу вдоль дороги. ▶Pro
fra Les ouvriers ont posé une canalisation de drainage le long de la route.