подви́нуть
Sens
-
1. bouger (légèrement), déplacer, pousser
Perfective; imperfective подвигать. Often used in the imperative подвинься 'move over'.
Помоги́ мне подви́нуть стол к окну́.
fr Help me move the table over to the window.
-
2. avancer, pousser en avant, faire avancer
Of work, negotiations, a project.
Ему удало́сь подви́нуть перегово́ры вперёд. ▶Pro
fr He managed to push the negotiations forward.
Famille de mots
Apparentés
- дви́гать bouger, remuer
Famille (préfixe)
- над- надви́нуть glisser en bas (sur)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подви́ну ▶Pro |
| ты | — | подви́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подви́нет ▶Pro |
| мы | — | подви́нем ▶Pro |
| вы | — | подви́нете ▶Pro |
| они́ | — | подви́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | подви́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | подви́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | подви́нул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подви́нула ▶Pro |
| neutre | подви́нуло ▶Pro |
| pluriel | подви́нули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подви́нувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | подви́нутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подви́нув / подвинувши ▶Pro |
Exemples
-
Мы до́лжны очень аккуратно подви́нуть э́ту ста́тую. ▶Pro
fra Nous devons déplacer cette statue avec beaucoup de précautions.
-
fra Est-ce que tu l’as déplacé ?
-
fra L'avez-vous déplacé ?
-
Он подви́нул ногу́ так, что она каса́лась мое́й. ▶Pro
fra Il a bougé sa jambe pour qu'elle touche la mienne.
-
Ты мо́жешь помочь мне подви́нуть дива́н? ▶Pro
fra Pouvez-vous m'aider à déplacer le canapé ?
-
Вы мо́жете помочь мне подви́нуть дива́н? ▶Pro
fra Pouvez-vous m'aider à déplacer le canapé ?
-
fra Il a déplacé les meubles.
-
Ма́льчик попыта́лся подви́нуть тяжелый дива́н. ▶Pro
fra Le garçon a essayé de déplacer le canapé lourd.
-
Ты мо́жешь его подви́нуть? ▶Pro
fra Pouvez-vous le déplacer ?
-
fra Comment Tom l'a-t-il déplacé ?
-
Вы мо́жете её подви́нуть? ▶Pro
fra Pouvez-vous le déplacer ?
-
Ты мо́жешь немного подви́нуть стул? ▶Pro
fra Pourriez-vous déplacer la chaise un peu ?
-
Ты мо́жешь её подви́нуть? ▶Pro
fra Pouvez-vous le déplacer ?
-
Вы мо́жете его подви́нуть? ▶Pro
fra Pouvez-vous le déplacer ?
-
Мы мо́жем его подви́нуть? ▶Pro
fra Pouvons-nous le déplacer ?
-
fra Pouvons-nous le déplacer ?
-
fra Faisons-le bouger.
-
fra Faisons-le bouger.
-
fra Faisons-le bouger.
-
fra Faisons-le bouger.