сраба́тывать
Sens
-
1. déclencher, activer, entrer en action, se mettre en marche
Typically of alarms, sensors, brakes, safety devices.
Сигнализа́ция сраба́тывает при мале́йшем движе́нии.
fr The alarm goes off at the slightest movement.
-
2. fonctionner, porter ses fruits, donner des résultats, réussir
Э́та хи́трость сраба́тывает не всегда́. ▶Pro
fr This trick doesn't always work.
-
3. fabriquer, façonner, confectionner
Colloquial; mostly of simple hand-made objects.
Он сам сраба́тывал табуре́тки для ку́хни. ▶Pro
fr He made the kitchen stools himself.
Famille de mots
Apparentés
- рабо́тать travailler, être employé
Famille (préfixe)
- сраба́тываться achieve harmony in work, work well together, wear out
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сраба́тываю ▶Pro | бу́ду сраба́тывать |
| ты | сраба́тываешь ▶Pro | бу́дешь сраба́тывать |
| он/она́/оно́ | сраба́тывает ▶Pro | бу́дет сраба́тывать |
| мы | сраба́тываем ▶Pro | бу́дем сраба́тывать |
| вы | сраба́тываете ▶Pro | бу́дете сраба́тывать |
| они́ | сраба́тывают ▶Pro | бу́дут сраба́тывать |
Impératif
| ты | сраба́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | сраба́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | сраба́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сраба́тывала ▶Pro |
| neutre | сраба́тывало ▶Pro |
| pluriel | сраба́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сраба́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сраба́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | сраба́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сраба́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | срабатывав / срабатывавши ▶Pro |
Exemples
-
Я не понима́ю, почему э́то не сраба́тывает. ▶Pro
fra Je ne comprends pas pourquoi ça ne marche pas.
-
Концевик на двери сломался и не срабатывает. ▶Pro
fra Le commutateur de limite sur la porte est cassé et ne s'active pas.
-
В очередно́й раз я поража́юсь, как ловко моя́ опроме́тчивость в комбина́ции с неуда́чным стече́нием обстоя́тельств сраба́тывает против меня. ▶Pro
Traduction à venir
-
Наша пожа́рная трево́га иногда сраба́тывает, когда моя́ мать гото́вит что-то в ку́хне. ▶Pro
Traduction à venir