очередно́й

Adjectif · B2 · rang 3566 Famille Usages Décl

Sens

  1. 1. suivant, suivant à son tour

    Of items in a series: the one whose turn has come.

    Очередно́й но́мер журна́ла вы́йдет в пя́тницу.

    fr Le prochain numéro du magazine sort vendredi.

    В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра. ▶Pro

    en The next day, Tom was due to be executed on the scaffold by hanging or beheading, but Johannes helped him escape from captivity, and at the very hour when the sentence was supposed to be carried out, the two of them were celebrating their rescue in a secret hideout deep in the forest and were already making plans to deal the duke another painful blow.

    В очередно́й раз я поража́юсь, как ловко моя́ опроме́тчивость в комбина́ции с неуда́чным стече́нием обстоя́тельств сраба́тывает против меня. ▶Pro

    en Once again, I’m amazed at how deftly my rashness, combined with an unfortunate turn of events, works against me.

  2. 2. encore un, encore une, encore

    Often with a note of irony or weariness.

    В очередно́й раз он опозда́л. ▶Pro

    fr Une fois de plus, il était en retard.

    Все смеялись над его очередным подъёбом. ▶Pro

    en Everyone laughed at yet another one of his jibes.

    Учительница выслушала очередную ябеду от соседа по парте. ▶Pro

    en The teacher listened to yet another complaint from his desk mate.

  3. 3. régulier, programmé, de routine

    Of meetings, leave, elections held on a fixed schedule.

    Очередно́е заседа́ние состои́тся в сре́ду. ▶Pro

    fr La réunion ordinaire aura lieu mercredi.

Usages typiques

Yet another (neutral/ironic)

Scheduled / regular (planned)

Progress / moving to the next item

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

  • предыду́щий précédent, antérieur, antécédent, avant-dernier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial,
  • сле́дующий suivant, ultérieur
  • о́чередь file, rang

Déclinaison

formes courtes : / / / очередны́

mfnpl
Nom. очередно́й очередна́я очередно́е очередны́е
Gén. очередно́го очередно́й очередно́го очередны́х
Dat. очередно́му очередно́й очередно́му очередны́м
Acc. очередно́й,очередно́го очередну́ю очередно́е очередны́е,очередны́х
Inst. очередны́м очередно́й,(очередно́ю) очередны́м очередны́ми
Prép. очередно́м очередно́й очередно́м очередны́х

Exemples