очередно́й
Sens
-
1. suivant, suivant à son tour
Of items in a series: the one whose turn has come.
Очередно́й но́мер журна́ла вы́йдет в пя́тницу.
fr Le prochain numéro du magazine sort vendredi.
В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра. ▶Pro
en The next day, Tom was due to be executed on the scaffold by hanging or beheading, but Johannes helped him escape from captivity, and at the very hour when the sentence was supposed to be carried out, the two of them were celebrating their rescue in a secret hideout deep in the forest and were already making plans to deal the duke another painful blow.
В очередно́й раз я поража́юсь, как ловко моя́ опроме́тчивость в комбина́ции с неуда́чным стече́нием обстоя́тельств сраба́тывает против меня. ▶Pro
en Once again, I’m amazed at how deftly my rashness, combined with an unfortunate turn of events, works against me.
-
2. encore un, encore une, encore
Often with a note of irony or weariness.
В очередно́й раз он опозда́л. ▶Pro
fr Une fois de plus, il était en retard.
Все смеялись над его очередным подъёбом. ▶Pro
en Everyone laughed at yet another one of his jibes.
Учительница выслушала очередную ябеду от соседа по парте. ▶Pro
en The teacher listened to yet another complaint from his desk mate.
-
3. régulier, programmé, de routine
Of meetings, leave, elections held on a fixed schedule.
Очередно́е заседа́ние состои́тся в сре́ду. ▶Pro
fr La réunion ordinaire aura lieu mercredi.
Usages typiques
Yet another (neutral/ironic)
-
en yet again
Он опозда́л в очередно́й раз. ▶Pro
en He was late yet again.
-
en another win
Кома́нда одержа́ла очередну́ю побе́ду. ▶Pro
en The team scored another win.
-
en another failure
Э́то был очередно́й прова́л. ▶Pro
en It was another failure.
-
очередна́я по́рция обеща́ний ▶Pro
en another batch of promises
Мы услы́шали очередну́ю по́рцию обеща́ний. ▶Pro
en We heard another batch of promises.
-
en another scandal
В Се́ти вспы́хнул очередно́й сканда́л. ▶Pro
en Another scandal erupted online.
Scheduled / regular (planned)
-
внести́ очередно́й платёж ▶Pro
en make the next installment/payment
Ну́жно внести́ очередно́й платёж до 15 числа́. ▶Pro
en The next installment must be paid by the 15th.
-
уйти́ в очередно́й о́тпуск ▶Pro
en take regular annual leave
В ию́ле он уйдёт в очередно́й о́тпуск. ▶Pro
en In July he will go on his regular annual leave.
-
провести́ очередно́е собра́ние ▶Pro
en hold a regular meeting
За́втра проведём очередно́е собра́ние. ▶Pro
en We'll hold a regular meeting tomorrow.
-
очередно́й но́мер журна́ла ▶Pro
en the next issue of the magazine
Вы́шел очередно́й но́мер журна́ла. ▶Pro
en The next issue of the magazine has been published.
-
en start the next phase
Мы на́чали очередно́й эта́п прое́кта. ▶Pro
en We started the next phase of the project.
-
открыва́ется очередно́й сезо́н ▶Pro
en a new/next season begins
Ско́ро открыва́ется очередно́й сезо́н. ▶Pro
en The next season starts soon.
-
пройти́ очередно́е техобслу́живание ▶Pro
en undergo scheduled maintenance
Маши́не пора́ пройти́ очередно́е техобслу́живание. ▶Pro
en It's time for the car to undergo scheduled maintenance.
-
en regular (scheduled) elections
В стране́ прошли́ очередны́е вы́боры. ▶Pro
en Regular elections were held in the country.
-
внести́ очередны́е попра́вки ▶Pro
en introduce the next set of amendments
Комите́т внёс очередны́е попра́вки в законопрое́кт. ▶Pro
en The committee introduced the next set of amendments to the bill.
Progress / moving to the next item
Famille de mots
Synonymes
- после́дующий suivant, ultérieur, postérieur, prochain
Apparentés
- предыду́щий précédent, antérieur, antécédent, avant-dernier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial, premier, initial,
- сле́дующий suivant, ultérieur
- о́чередь file, rang
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | очередно́й | очередна́я | очередно́е | очередны́е |
| Gén. | очередно́го | очередно́й | очередно́го | очередны́х |
| Dat. | очередно́му | очередно́й | очередно́му | очередны́м |
| Acc. | очередно́й,очередно́го | очередну́ю | очередно́е | очередны́е,очередны́х |
| Inst. | очередны́м | очередно́й,(очередно́ю) | очередны́м | очередны́ми |
| Prép. | очередно́м | очередно́й | очередно́м | очередны́х |
Exemples
-
Мне неинтересно выслу́шивать твои́ очередны́е тео́рии. ▶Pro
fra Je ne suis pas intéressé par tes théories.
-
Они гото́вятся к очередно́й ата́ке. ▶Pro
fra Ils se préparent pour une autre attaque.
-
Ме́стную кофе́йню замени́л очередно́й Старбакс. ▶Pro
fra Le café local a été remplacé par un Starbucks.
-
Уведомле́ние об очередно́м собра́нии бы́ло вывешено на двери. ▶Pro
fra Un avis concernant la prochaine réunion a été affiché sur la porte.
-
Том потеря́л очередно́й зо́нтик. ▶Pro
fra Tom a perdu un autre parapluie.
-
Э́то будет очередно́й жа́ркий день. ▶Pro
fra Ça va être une autre journée chaude.
-
Спутник совершил очередной виток вокруг Земли. ▶Pro
fra Le satellite a effectué une nouvelle orbite autour de la Terre.
-
Он произнёс очередную благоглупость на собрании. ▶Pro
fra Il a encore débité un autre discours pompeux et vide de sens lors de la réunion.
-
Канцелярист медленно оформлял очередной документ. ▶Pro
fra Le fonctionnaire traitait lentement un autre document.
-
На собрании выступал очередной краснобай. ▶Pro
fra Encore un autre baratin a parlé à la réunion.
-
Журналисты быстро разоблачили очередной вброс. ▶Pro
fra Les journalistes ont rapidement révélé une autre opération de désinformation.
-
Автор, кропающий очередной роман, редко его заканчивает. ▶Pro
fra L'auteur qui produit encore un autre roman ne le termine que rarement.
-
Не хочу участвовать в очередном холиваре. ▶Pro
fra Je ne veux pas prendre part à une autre guerre de flammes.
-
Он придумал очередную увёртку, чтобы не отвечать. ▶Pro
fra Il a trouvé une autre excuse pour éviter de répondre.
-
Это просто его очередной бзик, не обращай внимания. ▶Pro
fra C’est juste sa dernière bizarrerie, ne faites pas attention.
-
В нашей фирме началась очередная пертурбация. ▶Pro
fra Une autre révolution a commencé dans notre entreprise.
-
В нашей фирме началась очередная пертурбация. ▶Pro
fra Une autre révolution a commencé dans notre entreprise.
-
Исто́рия Эдварда Сноудена нам напо́мнила в очередно́й раз, что и стены име́ют у́ши. ▶Pro
Traduction à venir