прекраща́ть
Sens
-
1. s'arrêter, cesser, interrompre, mettre fin
Когда именно язы́к счита́ется вымирающим? Когда его носи́тели прекраща́ют им по́льзоваться, или испо́льзуют его теперь только при некоторых определённых обстоя́тельствах, или применя́ют всё ме́ньше вырази́тельных возмо́жностей языка́, или уже не передаю́т его сле́дующему поколе́нию.
en When exactly is a language considered endangered? When its speakers cease to use it, use it in fewer and fewer domains, use fewer of its speaking styles, or stop passing it on to the next generation.
Организация, упраздняемая указом, прекращает работу завтра. ▶Pro
en The organization being abolished by decree will cease operations tomorrow.
Прекраща́йте игра́ть; пора возвраща́ться к рабо́те. ▶Pro
en Stop playing; it’s time to get back to work.
Famille de mots
Synonymes
- рвать arracher, déchirer, déchirer en morceaux
- перестава́ть cesser, arrêter, abandonner
- прерыва́ть interrompre, couper court, rompre
Apparentés
- переста́ть s'arrêter, cesser, renoncer, abandonner
- кры́ша toit, comble, charpente, couverture, plafond
- прекраще́ние stopping, cessation, ceasing, discontinuance
Famille (préfixe)
- со- сокраща́ть shorten, curtail
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прекраща́ю ▶Pro | бу́ду прекраща́ть |
| ты | прекраща́ешь ▶Pro | бу́дешь прекраща́ть |
| он/она́/оно́ | прекраща́ет ▶Pro | бу́дет прекраща́ть |
| мы | прекраща́ем ▶Pro | бу́дем прекраща́ть |
| вы | прекраща́ете ▶Pro | бу́дете прекраща́ть |
| они́ | прекраща́ют ▶Pro | бу́дут прекраща́ть |
Impératif
| ты | прекраща́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | прекраща́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | прекраща́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прекраща́ла ▶Pro |
| neutre | прекраща́ло ▶Pro |
| pluriel | прекраща́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прекраща́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прекраща́вший ▶Pro |
| Passif présent | прекраща́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прекраща́я ▶Pro |
| Gérondif passé | прекраща́в / прекращавши ▶Pro |
Exemples
-
Прекраща́й игра́ть в аза́ртные игры. ▶Pro
fra Arrêtez de jouer.
-
Прекраща́й тра́тить вре́мя и принима́йся снова за рабо́ту. ▶Pro
fra Arrêtez de perdre votre temps et retournez au travail.
-
Телефо́н не прекраща́л звони́ть. ▶Pro
fra Le téléphone ne cessait de sonner.
-
Он не прекраща́л говори́ть. ▶Pro
fra Il n'a pas arrêté de parler.
-
Прошу́ тебя, не говори́ мне "прекраща́й пить". ▶Pro
fra Ne me dites pas d'arrêter de boire.
-
Прекраща́й пить! У тебя зави́симость! ▶Pro
fra Arrête de boire. Tu es accro.
-
Прекраща́йте мне подми́гивать! ▶Pro
fra Arrête de me tripoter.
-
Прекраща́й меня поправля́ть. ▶Pro
fra Arrête de me corriger.
-
Они прекраща́ют де́лать свою́ дома́шнюю рабо́ту. ▶Pro
fra Ils arrêtent de faire leurs devoirs.
-
Они не прекраща́ли спо́рить. ▶Pro
fra Ils n'ont pas arrêté de se disputer.
-
Я прекраща́ю изуча́ть япо́нский язы́к. ▶Pro
fra J'arrête d'étudier le japonais.
-
Ба́нки прекраща́ют дава́ть де́ньги промы́шленным заёмщикам. ▶Pro
fra Les banques réduisent les prêts aux emprunteurs industriels.
-
Если оказа́лся в я́ме, прекраща́й копа́ть. ▶Pro
fra Si vous vous retrouvez dans un trou, arrêtez de creuser.
-
Прекраща́й задава́ть себе бесполе́зные вопро́сы! ▶Pro
fra Arrête de te poser des questions inutiles.
-
Тебе надо прекраща́ть пить. ▶Pro
fra Vous devez arrêter de boire.
-
Вам надо прекраща́ть пить. ▶Pro
fra Vous devez arrêter de boire.
-
Том отказа́лся прекраща́ть есть мя́со. ▶Pro
fra Tom a refusé d'arrêter de manger de la viande.
-
Все прекраща́ют пря́таться, выходят и крича́т: "Сюрпри́з!" ▶Pro
fra Tout le monde sort de sa cachette et crie « SURPRISE !
-
Мозг трудно изучи́ть, а ещё трудне́е поня́ть, почему он иногда прекраща́ет рабо́тать. ▶Pro
Traduction à venir