сокраще́ние
Sens
-
1. réduction, réduction, diminution, baisse
Often with a genitive: сокращение расходов/персонала.
Прави́тельство объяви́ло о сокраще́нии расхо́дов.
fr The government announced a cut in spending.
-
2. abréviation, forme abrégée
«ООН» — э́то сокраще́ние от «Организа́ция Объединённых На́ций». ▶Pro
fr "UN" is an abbreviation for "United Nations".
-
3. réduction, raccourcissement, diminution
Рома́н напеча́тали с сокраще́ниями. ▶Pro
fr The novel was printed with cuts.
-
4. licenciement économique, licenciement massif
Especially in попасть под сокращение 'be made redundant'.
Он попа́л под сокраще́ние. ▶Pro
fr He was made redundant.
-
5. contraction, raccourcissement, réduction, rétrécissement, raccourcissement, raccourcissement, raccourcissement, raccourcissement, raccourcissement, raccourcissement, raccourcissement, raccourcissement, raccourcissement, raccourcissement, raccourcissement, raccourcissement, raccourcissement, raccourcissement, raccourcissement, raccourcissement, racc
Сокраще́ние мышц происхо́дит автомати́чески. ▶Pro
fr The contraction of the muscles happens automatically.
Famille de mots
Synonymes
- уменьше́ние diminution, decrease, lessening, reduction, abatement, extenuation
- купю́ра billet de banque, billet (États-Unis), billet
- спад ralentissement, dépression, baisse, effondrement
- аббревиату́ра abbreviation
Apparentés
- сократи́ть raccourcir, réduire, tronquer, abréger
- сокраща́ть réduire, diminuer, couper, abattre, abréger
- сокращённо briefly, in abbreviated form
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сокраще́ние | сокраще́ния |
| Génitif | сокраще́ния | сокраще́ний |
| Datif | сокраще́нию | сокраще́ниям |
| Accusatif | сокраще́ние | сокраще́ния |
| Instrumental | сокраще́нием | сокраще́ниями |
| Prépositionnel | сокраще́нии | сокраще́ниях |
Exemples
-
Э́то - сокраще́ние. ▶Pro
fra C'est un raccourci.
-
Виной сокраще́нию вну́треннего ры́нка была́ инфля́ция. ▶Pro
fra La contraction du marché intérieur a été attribuée à l'inflation.
-
У нас на фа́брике бы́ло произведено сокраще́ние шта́тов. ▶Pro
fra Il y a eu une réduction du personnel dans notre usine.
-
Сокраще́ние «США» означа́ет «Соединённые Шта́ты Америки». ▶Pro
fra Les initiales USA signifient les États-Unis d'Amérique.
-
Апр. - э́то сокраще́ние для "апре́ль". ▶Pro
fra Avr. est l'abréviation d'avril.
-
В те́ксте не должно быть сокраще́ний. ▶Pro
fra Ce texte ne nécessite pas d'abrégé.
-
Они тре́буют сокраще́ния продолжи́тельности рабо́чего дня. ▶Pro
fra Ils réclament des horaires de travail plus courts.
-
В фи́льме пришло́сь сде́лать не́сколько сокраще́ний. ▶Pro
fra Le film a dû être coupé à plusieurs endroits.
-
Док - э́то сокраще́ние от "до́ктор". ▶Pro
fra Doc est l'abréviation de « docteur ».
-
Том ещё э́того не зна́ет, но его ожида́ет сокраще́ние. ▶Pro
fra Tom ne le sait pas encore, mais il va être licencié.
-
Врач заметил неритмичность сердечных сокращений пациента. ▶Pro
fra Le médecin a remarqué une irrégularité dans le rythme cardiaque du patient.
-
Врач заметил спазматическое сокращение мышц пациента. ▶Pro
fra Le médecin a remarqué une contraction spasmodique des muscles du patient.
-
Заполните ФИО полностью, без сокращений. ▶Pro
fra Remplissez votre nom complet, sans abréviations.
-
Нерв, раздражаемый током, вызывает сокращение мышцы. ▶Pro
fra Un nerf stimulé par un courant électrique provoque la contraction du muscle.
-
Начальник, объявлявший о сокращениях, выглядел уставшим. ▶Pro
fra Le directeur qui a annoncé les licenciements avait l'air fatigué.
-
Работник, увольняемый по сокращению штата, получит компенсацию. ▶Pro
fra Un employé licencié recevra une compensation.
-
Работник, подпадающий под сокращение, получил уведомление. ▶Pro
fra L'employé concerné par le licenciement a reçu une notification.
-
Э́та статья́ анализи́рует как преиму́щества, так и недоста́тки сокраще́ния вое́нного бюдже́та. ▶Pro
Traduction à venir
-
Удиви́тельно, но сокраще́ние "ВСЕГЕИ" означа́ет всего лишь "Всеросси́йский Геологи́ческий Институ́т". ▶Pro
Traduction à venir
-
Том оста́лся на пра́здники без рабо́ты из-за сокраще́ния на сталелите́йном заво́де. ▶Pro
Traduction à venir