уменьша́ть
Sens
-
1. réduire, diminuer, amoindrir, réduire
Imperfective; the perfective is «уменьшить». Used with amounts, prices, speed, pain, risk.
Компа́ния ка́ждый год уменьша́ет расхо́ды.
fr The company cuts its costs every year.
-
2. diminuer, réduire, rétrécir, rapetisser
Of physical size - images, objects, a room.
Э́та програ́мма уменьша́ет фотогра́фии. ▶Pro
fr This program makes photos smaller.
Famille de mots
Synonymes
- убавля́ть réduire, diminuer, amoindrir, abaisser
- сокраща́ть réduire, diminuer, couper, abattre, abréger
- облегча́ть faciliter, simplifier, rendre plus facile
Apparentés
- продлева́ть prolonger, étendre
- ме́ньше moins, peu
- ме́ньший plus petit, moindre, inférieur
- уменьша́ться diminuer, réduire, baisser, s'amoindrir, s'amenuiser
- уменьше́ние diminution, réduction, baisse, déclin
Famille (préfixe)
- уменьша́ться diminuer, réduire, baisser, s'amoindrir, s'amenuiser
- пре- преуменьша́ть minimiser, minimiser, minimiser, minimiser
- при- приуменьша́ть diminuer, réduire, amoindrir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | уменьша́ю ▶Pro | бу́ду уменьша́ть |
| ты | уменьша́ешь ▶Pro | бу́дешь уменьша́ть |
| он/она́/оно́ | уменьша́ет ▶Pro | бу́дет уменьша́ть |
| мы | уменьша́ем ▶Pro | бу́дем уменьша́ть |
| вы | уменьша́ете ▶Pro | бу́дете уменьша́ть |
| они́ | уменьша́ют ▶Pro | бу́дут уменьша́ть |
Impératif
| ты | уменьша́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | уменьша́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | уменьша́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уменьша́ла ▶Pro |
| neutre | уменьша́ло ▶Pro |
| pluriel | уменьша́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | уменьша́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | уменьша́вший ▶Pro |
| Passif présent | уменьша́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | уменьша́я ▶Pro |
| Gérondif passé | уменьшав / уменьшавши ▶Pro |
Exemples
-
Отда́ча уменьша́ет то́чность ору́жия. ▶Pro
fra Le recul réduit la précision de l'arme.
-
Дру́жба удва́ивает ра́дость и уменьша́ет горе в два ра́за. ▶Pro
fra L'amitié redouble la joie et coupe la douleur en deux.
-
Звукоизоляционный слой уменьшает шум с улицы. ▶Pro
fra La couche d'isolation acoustique réduit le bruit de la rue.
-
Пламегаситель уменьшает вспышку выстрела. ▶Pro
fra Un cache-flammes réduit la lueur du canon.
-
Мно́гие муниципалите́ты уменьша́ют хлорирование и теперь испо́льзуют также и ультрафиолет для обеззара́живания питьевой водопрово́дной воды. ▶Pro
Traduction à venir