натере́ть
Sens
-
1. râper, émincer
Of cheese, carrots, apples etc.
fr Grate the cheese for the pasta.
-
2. frotter une partie douloureuse, irriter, se faire une ampoule
Typically of shoes rubbing the foot.
Я натёр но́гу новыми ботинками. ▶Pro
fr I rubbed my foot sore with the new shoes.
-
3. frotter avec une pommade, enduire
fr Rub the ointment into your back.
-
4. polir, cirer
Он натёр парке́т до бле́ска. ▶Pro
fr He polished the parquet to a shine.
Famille de mots
Apparentés
- натёртый râpé, râpée
- вытира́ть essuyer, nettoyer, balayer
- тере́ть frotter, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer,
Racine
- тере́ть frotter, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer,
Famille (préfixe)
- на- натере́ться se frotter, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | натру́ ▶Pro |
| ты | — | натрёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | натрёт ▶Pro |
| мы | — | натрём ▶Pro |
| вы | — | натрёте ▶Pro |
| они́ | — | натру́т ▶Pro |
Impératif
| ты | натри́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | натри́те ▶Pro |
Passé
| masculin | натёр ▶Pro |
|---|---|
| féminin | натёрла ▶Pro |
| neutre | натёрло ▶Pro |
| pluriel | натёрли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | натёрший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | натёртый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | натёрши / натерев ▶Pro |
Exemples
-
До́ктор натёр пацие́нту па́лец ма́зью. ▶Pro
fra Le médecin a appliqué une pommade sur le doigt du patient.
-
Ты не натрешь мне спи́ну лосьо́ном? ▶Pro
fra Voudriez-vous me mettre de la lotion sur le dos ?
-
Натри́те Тому спи́ну спи́ртом. ▶Pro
fra Frottez le dos de Tom avec de l'alcool.
-
Натри смычок канифолью перед игрой. ▶Pro
fra Frottez l'archet avec de la colophane avant de jouer.
-
Сапожник натёр нитку варом перед работой. ▶Pro
fra Le cordonnier a frotté de la cire sur le fil avant de commencer le travail.
-
Она натёрла пармезан на салат. ▶Pro
fra Elle a râpé du parmesan sur la salade.
-
Без потника седло натрёт коню спину ▶Pro
fra Sans un tapis de selle, la selle va irriter le dos du cheval.
-
Колющийся шарф натёр мне шею. ▶Pro
fra Le châle râpeux me grattait le cou.
-
Пол натерли мастикой, и он заблестел. ▶Pro
fra Le sol a été ciré et il a commencé à briller.
-
Он натёр постапок ноги новыми туфлями. ▶Pro
fra Ses nouvelles chaussures lui ont écorché les talons.