поклоня́ться
Sens
-
1. adorer, vénérer
Bookish; takes the dative. Used of gods idols and objects of religious veneration.
Дре́вние гре́ки поклоня́лись мно́гим бога́м.
fr The ancient Greeks worshipped many gods.
-
2. respecter, admirer, vénérer
Figurative; takes the dative.
Он поклоня́ется своему́ ста́ршему бра́ту как геро́ю. ▶Pro
fr He looks up to his older brother as a hero.
-
3. se prosterner, faire une révérence
Archaic; the literal bodily gesture.
Слуги́ поклоня́лись царю́ до земли́. ▶Pro
fr The servants bowed down to the ground before the tsar.
Famille de mots
Apparentés
- поклоне́ние worship
- покло́нница groupie, admiratrice
- царепокло́нство tsar-worship, monarch-worship, uncritical adoration of the monarch
- покло́н bow
- покло́нник admirateur, fan, partisan
- скло́нный enclin, porté, sujet
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | поклоня́юсь ▶Pro | бу́ду поклоня́ться |
| ты | поклоня́ешься ▶Pro | бу́дешь поклоня́ться |
| он/она́/оно́ | поклоня́ется ▶Pro | бу́дет поклоня́ться |
| мы | поклоня́емся ▶Pro | бу́дем поклоня́ться |
| вы | поклоня́етесь ▶Pro | бу́дете поклоня́ться |
| они́ | поклоня́ются ▶Pro | бу́дут поклоня́ться |
Impératif
| ты | поклоня́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | поклоня́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | поклоня́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поклоня́лась ▶Pro |
| neutre | поклоня́лось ▶Pro |
| pluriel | поклоня́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | поклоня́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | поклоня́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | поклоня́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | поклоня́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Они поклоня́ются всемогу́щему до́ллару. ▶Pro
fra Ils adorent le dollar tout-puissant.
-
Гре́ки поклоня́лись нескольким бога́м. ▶Pro
fra Les Grecs adoraient plusieurs dieux.
-
Я поклоня́юсь боги́не Астарте. ▶Pro
fra Je vénère la déesse Astarté.
-
Ты тот, кто поклоня́ется деньга́м. ▶Pro
fra C'est toi qui adorait l'argent.
-
В древности она была язычницей и поклонялась богам природы. ▶Pro
fra Dans l'Antiquité, elle était païenne et adorait les dieux de la nature.
-
Древние язычники поклонялись богу солнца. ▶Pro
fra Les anciens païens adoraient le dieu soleil.
-
Она поклоняется мамоне вместо совести. ▶Pro
fra Elle adore Mammon au lieu de suivre sa conscience.
-
Древние египтяне поклонялись богу Ра. ▶Pro
fra Les anciens Égyptiens adoraient le dieu Ra.