изводи́ть
Sens
-
1. consommer, gaspiller, épuiser
Often with a note of disapproval: spend more of something than is needed.
Не изводи́ сто́лько бума́ги на черновики́.
fr Don't use up so much paper on drafts.
-
2. tourmenter, harceler, importuner, épuiser
Of constant nagging, teasing or worry that exhausts someone.
Он изво́дит меня́ свои́ми вопро́сами. ▶Pro
fr He is tormenting me with his questions.
-
3. exterminer, anéantir, détruire
Of pests, weeds or a whole group of living beings.
Э́тим сре́дством изводи́ли тарака́нов. ▶Pro
fr They used to exterminate cockroaches with this stuff.
Famille de mots
Synonymes
- расточа́ть dissipate, squander, waste, lavish, shower
- издева́ться se moquer de, railler, se gausser de, se moquer
- губи́ть détruire, tuer, être la mort de
Apparentés
- изво́д waste, vexation, recension
- из de, hors de
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
- производи́ть produire, fabriquer, créer, générer
Racine
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
Famille (préfixe)
- из- изводи́ться consume oneself, exhaust oneself
- про- производи́ть produire, fabriquer, créer, générer
- про- производи́ться to be produced
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | извожу́ ▶Pro | бу́ду изводи́ть |
| ты | изво́дишь ▶Pro | бу́дешь изводи́ть |
| он/она́/оно́ | изво́дит ▶Pro | бу́дет изводи́ть |
| мы | изво́дим ▶Pro | бу́дем изводи́ть |
| вы | изво́дите ▶Pro | бу́дете изводи́ть |
| они́ | изво́дят ▶Pro | бу́дут изводи́ть |
Impératif
| ты | изводи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | изводи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | изводи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | изводи́ла ▶Pro |
| neutre | изводи́ло ▶Pro |
| pluriel | изводи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | изводя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | изводи́вший ▶Pro |
| Passif présent | изводи́мый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | изводя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | изводив / изводивши ▶Pro |
Exemples
-
Студе́нты постоянно изво́дят его пото́ком вопро́сов. ▶Pro
fra Il est harcelé par une avalanche de questions de ses élèves.
-
Он продолжа́л изводи́ть её, пока она не сказа́ла ему то, что он хоте́л знать. ▶Pro
fra Il a continué à la harceler jusqu'à ce qu'elle lui dise ce qu'il voulait savoir.
-
Постоянные жалобы изводили всю семью. ▶Pro
fra Les plaintes constantes épuisaient toute la famille.