губи́ть
Sens
-
1. détruire, tuer, être la mort de
Imperfective; often of what slowly destroys a person or a life.
fr Drink was destroying him for years.
-
2. gâcher, dévaster, détruire
Of things: crops, health, a plan, a reputation.
Заморозки гу́бят посе́вы. ▶Pro
fr Frosts ruin the crops.
-
3. condamner, être la perte de, se retrouver dans de graves ennuis
Of a person or act that leaves someone in a hopeless situation.
Свои́м молча́нием ты гу́бишь меня́. ▶Pro
fr With your silence you are ruining me.
Famille de mots
Synonymes
- истребля́ть destroy, exterminate, extirpate
- изводи́ть consommer, gaspiller, épuiser
- сокруша́ть smash, shatter, distress
- искореня́ть eradicate
- уничтожа́ть détruire, anéantir, exterminer
- разруша́ть détruire, démolir, ruiner
- по́ртить gâter, ruiner, défigurer, aggraver
Famille (préfixe)
- за- загуби́ть détruire, gâcher
- по- погуби́ть ruiner, détruire, être la perte de
- при- пригу́бить take a sip, taste
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | гублю́ ▶Pro | бу́ду губи́ть |
| ты | гу́бишь ▶Pro | бу́дешь губи́ть |
| он/она́/оно́ | гу́бит ▶Pro | бу́дет губи́ть |
| мы | гу́бим ▶Pro | бу́дем губи́ть |
| вы | гу́бите ▶Pro | бу́дете губи́ть |
| они́ | гу́бят ▶Pro | бу́дут губи́ть |
Impératif
| ты | губи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | губи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | губи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | губи́ла ▶Pro |
| neutre | губи́ло ▶Pro |
| pluriel | губи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | гу́бящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | губи́вший ▶Pro |
| Passif présent | губи́мый ▶Pro |
| Passif passé | гу́бленный ▶Pro |
| Gérondif présent | губя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | губив / губивши ▶Pro |
Exemples
-
Я ду́маю, что экза́мены гу́бят образова́ние. ▶Pro
fra Je pense que les examens ruinent l'éducation.
-
Я не хочу́ губи́ть твой день. ▶Pro
fra Je ne veux pas gâcher votre journée.
-
Она обвини́ла сы́на в том, что он гу́бит свою́ жизнь. ▶Pro
fra Elle a accusé son fils de gâcher sa vie.
-
fra Vous ruinez tout mon plan.
-
Заткни́сь, Том. Ты всё гу́бишь! ▶Pro
fra Tais-toi, Tom. Tu gâches tout !
-
Сребролюбие часто губит человеческую душу. ▶Pro
fra La cupidité pour l'argent détruit souvent l'âme d'une personne.
-
Выкидываемый в море мусор губит рыбу. ▶Pro
fra Les déchets jetés dans la mer tuent les poissons.