издева́ться
Sens
-
1. se moquer de, railler, se gausser de, se moquer
Used with над + instrumental.
Не издева́йся над ним, он и так расстро́ен.
fr Ne le moquez pas - il est déjà bouleversé.
Она не вписа́лась в коллекти́в, и други́е де́вушки издева́ются над ней. ▶Pro
en She's a misfit and the other girls make fun of her.
Ты издева́ешься надо мной, или что? Я уже трижды сказа́ла, чтобы ты переста́л разгова́ривать и сосредото́чился на уро́ке. ▶Pro
en Are you making fun of me or what? That's thrice now that I've told you to stop talking and to pay attention to the class.
-
2. intimider, persécuter, maltraiter, brutaliser
Used with над + instrumental.
В де́тстве он люби́л издева́ться над кошками. ▶Pro
fr Enfant, il aimait tourmenter les chats.
Famille de mots
Synonymes
- изводи́ть use up, spend, exterminate, exhaust, torment, vex, exasperate
- потеша́ться make fun, amuse oneself, laugh, mock
- насмеха́ться se moquer de, railler, tourner en ridicule, se gausser de
Apparentés
- издева́тельство mockery, humiliation
- издёвка taunt, jeer
Racine
- дева́ть hide, put, do
Famille (préfixe)
- дева́ться disparaître (quelque part), arriver, aboutir
- по- подева́ться disparaître, s'évaporer, arriver, disparaître
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | издева́юсь ▶Pro | бу́ду издева́ться |
| ты | издева́ешься ▶Pro | бу́дешь издева́ться |
| он/она́/оно́ | издева́ется ▶Pro | бу́дет издева́ться |
| мы | издева́емся ▶Pro | бу́дем издева́ться |
| вы | издева́етесь ▶Pro | бу́дете издева́ться |
| они́ | издева́ются ▶Pro | бу́дут издева́ться |
Impératif
| ты | издева́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | издева́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | издева́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | издева́лась ▶Pro |
| neutre | издева́лось ▶Pro |
| pluriel | издева́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | издева́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | издева́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | издева́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | издева́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Ученики́ издева́лись над замещающим преподава́телем. ▶Pro
fra Le professeur remplaçant a été harcelé par les élèves.
-
fra Tu te fous de moi ?!
-
Да ты издева́ешься, что ли? ▶Pro
fra Tu te fous de moi, là ?
-
Над То́мом издева́лись в де́тстве. ▶Pro
fra Tom a été harcelé enfant.
-
Над ним постоянно издева́лись в шко́ле. ▶Pro
fra Il était constamment harcelé à l'école.
-
Его брат издева́лся надо мной. ▶Pro
fra Son frère m'a harcelé.
-
Ты издева́ешься надо мной? ▶Pro
fra Tu me prends pour un con ?
-
fra Ne me moquez pas.
-
Вы издева́етесь надо мной? ▶Pro
fra Tu me prends pour un con ?
-
Ты издева́ешься надо мной, так ведь? ▶Pro
fra Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
-
Хва́тит издева́ться надо мной! ▶Pro
fra Arrête de te moquer de moi !
-
Тома изби́ли, когда он вступи́лся за дру́га, над кото́рым издева́лись. ▶Pro
fra Tom a été battu lorsqu'il est venu en aide à l'un de ses amis qui était harcelé.
-
Над Мэри в шко́ле издева́лись из-за её веса. ▶Pro
fra Mary a été harcelée à l'école à cause de son poids.