из
Sens
Usages typiques
Movement and origin
-
en from home
en He came from home.
-
en from the city
Мы уе́хали из города́ ра́но у́тром. ▶Pro
en We left the city early in the morning.
-
en from Moscow
Она́ верну́лась из Москвы́ вче́ра. ▶Pro
en She returned from Moscow yesterday.
-
en to leave the room
en He left the room.
-
en to drive out of the city
Мы вые́хали из города́ до зака́та. ▶Pro
en We drove out of the city before sunset.
Material and composition
Membership and selection
-
en one of the best
Он оди́н из лу́чших студе́нтов. ▶Pro
en He is one of the best students.
-
en none of
Ни оди́н из нас не го́тов. ▶Pro
en None of us is ready.
-
en one of us; someone from our group
Кто́-то из нас забы́л ключи́. ▶Pro
en One of us forgot the keys.
-
en to choose from a list
Вы́берите из спи́ска подходя́щий вариа́нт. ▶Pro
en Choose the appropriate option from the list.
Source of information
-
en from the newspaper
Я узна́л об э́том из газе́ты. ▶Pro
en I learned that from the newspaper.
-
из Интерне́та ▶Pro
en from the Internet
Мы взя́ли карти́нку из Интерне́та. ▶Pro
en We took the picture from the Internet.
-
en from the movie/film
en This line is from the movie.
-
en to find out from the news
Они́ узна́ли об ава́рии из новосте́й. ▶Pro
en They learned about the accident from the news.
Cause and “from behind” (из-за)
-
en because of traffic jams
Я опозда́л из-за про́бок. ▶Pro
en I was late because of traffic jams.
-
en because (the fact that)
Мы отмени́ли пое́здку из-за того́, что похолода́ло. ▶Pro
en We canceled the trip because it got colder.
-
en from around the corner
en He came out from around the corner.
-
en from abroad
Письмо́ пришло́ из-за рубежа́. ▶Pro
en The letter came from abroad.
From under (из-под)
-
en from under the table
Ко́шка вы́лезла из-под стола́. ▶Pro
en The cat came out from under the table.
-
en from the tap
Мы пи́ли во́ду из-под кра́на. ▶Pro
en We drank water from the tap.
-
вытащи́ть из-под крова́ти ▶Pro
en to pull out from under the bed
Он вы́тащил коробку́ из-под крова́ти. ▶Pro
en He pulled the box out from under the bed.
Motive or attitude
-
из вежли́вости ▶Pro
en out of politeness
Он улыба́лся из вежли́вости. ▶Pro
en He smiled out of politeness.
-
en on principle
Она́ отказа́лась из принци́па. ▶Pro
en She refused on principle.
-
из любопы́тства ▶Pro
en out of curiosity
Я спроси́л из любопы́тства. ▶Pro
en I asked out of curiosity.
Transformations and roles
Idioms and set phrases
Expressions
Famille de mots
Apparentés
- произво́дство production, fabrication, construction
- исключе́ние exception, cas particulier, irrégularité, dérogation, anomalie
- производи́ть produire, fabriquer, créer, générer
- исключи́тельно uniquement, seulement, rien que
- исключи́ть exclure, écarter
- изводи́ть consommer, gaspiller, épuiser
- избра́ние élection, vote
- изумительно étonnamment, merveilleusement
- изуми́ть étonner, émerveiller, stupéfier
- изво́д déchet, chagrin, recensement
- извини́те désolé !
Exemples
-
Учи́тель объясни́л отры́вок из стихотворе́ния. ▶Pro
fra Le professeur a interprété le passage du poème.
-
Я могу́ сде́лать зака́з из меню́ для за́втрака? ▶Pro
fra Puis-je commander à partir du menu du petit-déjeuner ?
-
Зре́ние — одно из пяти чувств. ▶Pro
fra La vue est l'un des cinq sens.
-
Вы происходите из музыка́льной семьи? ▶Pro
fra Venez-vous d'une famille musicale ?
-
fra C'est de loin le meilleur des deux.
-
Я прошёл у́лицу из конца́ в коне́ц. ▶Pro
fra Je me suis promené sur toute la longueur de la rue.
-
Мы навсегда уезжа́ем из э́той страны. ▶Pro
fra Nous quittons définitivement ce pays.
-
Та компа́ния — одна из лу́чших в э́том би́знесе. ▶Pro
fra Cette entreprise est l'une des meilleures dans le domaine.
-
Вода хлеста́ла из сломанного ве́нтиля. ▶Pro
fra De l'eau jaillit du robinet cassé.
-
Из желуде́й выраста́ют дубы́. ▶Pro
fra Les chênes naissent des glands.
-
Я слы́шал э́то из надёжного исто́чника. ▶Pro
fra Je l'ai entendu d'une source fiable.
-
Э́тот стол сделан из хоро́шего ду́ба. ▶Pro
fra Cette table est faite de bon chêne.
-
Бро́нзовые изде́лия обычно де́лают из спла́ва лату́ни с о́ловом. ▶Pro
fra La plupart des objets en bronze sont fabriqués à partir d'alliages de laiton et d'étain.
-
Не хвата́ет пя́того тома из э́того набо́ра. ▶Pro
fra Le cinquième volume de cet ensemble est manquant.
-
Тре́бует исключе́ния страны из ООН. ▶Pro
fra Exiger l'exclusion du pays des Nations Unies
-
Э́та кни́га состои́т из пяти глав. ▶Pro
fra Ce livre se compose de cinq chapitres.
-
Я услы́шал э́то из надёжного исто́чника. ▶Pro
fra J'ai entendu cela d'une source sûre.
-
Я получи́л 80 ба́ллов из максима́льных 100. ▶Pro
fra J'ai obtenu 80 points sur un maximum de 100.
-
Одно из я́блок упа́ло на зе́млю. ▶Pro
fra L'une des pommes est tombée par terre.
-
В пе́рвую о́чередь мы до́лжны найти́ вы́ход из э́того положе́ния. ▶Pro
fra Nous devons d'abord trouver une issue à cette situation.