вы́быть
Sens
-
1. quitter, partir, abandonner, déménager
Usually with из + genitive; often official or administrative language (residence records, membership).
Жиле́ц вы́был из э́той кварти́ры в ма́е.
fr The tenant moved out of this flat in May.
-
2. abandonner, être éliminé, se retirer
Of competitions, races, games; also выбыть из строя 'be put out of action'.
На́ша кома́нда вы́была из турни́ра в пе́рвом кру́ге. ▶Pro
fr Our team dropped out of the tournament in the first round.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́буду ▶Pro |
| ты | — | вы́будешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́будет ▶Pro |
| мы | — | вы́будем ▶Pro |
| вы | — | вы́будете ▶Pro |
| они́ | — | вы́будут ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́будь ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́будьте ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́был ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́была ▶Pro |
| neutre | вы́было ▶Pro |
| pluriel | вы́были ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́бывший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́быв / выбывши ▶Pro |
Exemples
-
Том вы́был, не добравшись до фина́ла. ▶Pro
fra Tom a été éliminé avant d'atteindre la finale.
-
Том вы́был из соревнова́ния после второ́го тура. ▶Pro
fra Tom a été éliminé au deuxième tour du concours.
-
Том вы́был из го́нки, когда упа́л со своего́ мотоци́кла. ▶Pro
fra Tom a abandonné la course quand il est tombé de son vélo.
-
Том был расстро́ен, когда сборная его страны вы́была с турни́ра. ▶Pro
fra Tom était triste lorsque l'équipe de son pays a été éliminée du tournoi.
-
fra Tom a abandonné le tournoi.
-
Том вы́был из состяза́ния. ▶Pro
fra Tom a abandonné le tournoi.
-
Вывернувший руку спортсмен выбыл из соревнований. ▶Pro
fra L'athlète qui s'était foulé le bras s'est retiré de la compétition.
-
Спортсмен, надорвавший связку, выбыл из соревнований. ▶Pro
fra L'athlète qui s'était déchiré un ligament a été contraint de se retirer de la compétition.
-
Он вы́был из колледжа на пе́рвом году обуче́ния. ▶Pro
fra Il a abandonné ses études universitaires en première année.