прогу́ливать
Sens
-
1. faire l'école buissonnière, sécher les cours, s'absenter
Colloquial; object is уроки, школу, работу, or used absolutely.
Он ча́сто прогу́ливает уро́ки.
fr He often skips classes.
-
2. promener (un chien), faire une promenade
Transitive: the object is the one being walked.
Я прогу́ливаю соба́ку ка́ждое у́тро. ▶Pro
fr I walk the dog every morning.
-
3. se promener, flâner
Colloquial and less common than гулять.
Они́ це́лый час прогу́ливали по на́бережной. ▶Pro
fr They strolled along the embankment for a whole hour.
Famille de mots
Apparentés
- гуля́ть se promener, flâner, aller se promener
Famille (préfixe)
- вы- выгу́ливать promener un animal de compagnie
- на- нагу́ливать engraisser, prendre du poids
- от- отгу́ливать prendre un congé compensatoire, épuiser ses congés, prendre un congé en remplacement
- по- погу́ливать se promener, faire la noce
- раз- разгу́ливать se promener, déambuler, flâner, errer librement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прогу́ливаю ▶Pro | бу́ду прогу́ливать |
| ты | прогу́ливаешь ▶Pro | бу́дешь прогу́ливать |
| он/она́/оно́ | прогу́ливает ▶Pro | бу́дет прогу́ливать |
| мы | прогу́ливаем ▶Pro | бу́дем прогу́ливать |
| вы | прогу́ливаете ▶Pro | бу́дете прогу́ливать |
| они́ | прогу́ливают ▶Pro | бу́дут прогу́ливать |
Impératif
| ты | прогу́ливай ▶Pro |
|---|---|
| вы | прогу́ливайте ▶Pro |
Passé
| masculin | прогу́ливал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прогу́ливала ▶Pro |
| neutre | прогу́ливало ▶Pro |
| pluriel | прогу́ливали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прогу́ливающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прогу́ливавший ▶Pro |
| Passif présent | прогу́ливаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прогу́ливая ▶Pro |
| Gérondif passé | прогуливав / прогуливавши ▶Pro |
Exemples
-
Не прогу́ливай заня́тия, хорошо? ▶Pro
fra Ne sautez pas les cours, d'accord ?
-
Они постоянно прогу́ливают шко́лу. ▶Pro
fra Ils sautent toujours l'école.
-
Он часто прогу́ливает шко́лу. ▶Pro
fra Il est souvent absent de l'école.
-
Она часто прогу́ливала уро́ки. ▶Pro
fra Elle a souvent séché les cours.
-
Я раньше часто прогу́ливал уро́ки. ▶Pro
fra J'avais l'habitude de sécher beaucoup de cours.
-
Они прогу́ливают шко́лу всё вре́мя. ▶Pro
fra Ils sèchent l'école tout le temps.
-
Том часто прогу́ливает уро́ки. ▶Pro
fra Tom manque souvent les cours.
-
Иногда она прогу́ливает шко́лу безо вся́кой причи́ны. ▶Pro
fra Elle quitte parfois l'école juste pour le plaisir.
-
Временами она прогу́ливает шко́лу без вся́кого по́вода. ▶Pro
fra Elle abandonne parfois l'école juste pour le plaisir.
-
Том часто прогу́ливает заня́тия. ▶Pro
fra Tom sèche souvent les cours.
-
Том в де́тстве часто прогу́ливал шко́лу. ▶Pro
fra Tom a souvent séché les cours quand il était petit.
-
Том часто прогу́ливал шко́лу. ▶Pro
fra Tom a souvent séché les cours.
-
Мой брат часто прогу́ливает шко́лу. ▶Pro
fra Mon frère sèche souvent l'école.
-
fra Tom faisait-il l'école buissonnière ?
-
Том постоянно прогу́ливает. ▶Pro
fra Tom est toujours en train de sécher les cours.
-
Кто-то подговаривает детей прогуливать уроки. ▶Pro
fra Quelqu'un pousse les enfants à sécher les cours.
-
Мы нашли того, подбивавшего детей прогуливать уроки. ▶Pro
fra Nous avons trouvé la personne qui avait poussé les enfants à sécher les cours.