разгу́ливать
Sens
-
1. se promener, déambuler, flâner, errer librement
The everyday meaning; often with a nuance of doing so idly or brazenly.
Он ча́сто разгу́ливает по па́рку без де́ла.
fr He often strolls around the park with nothing to do.
-
2. rester éveillé, ne pas s'endormir, réveiller, tenir éveillé, maintenir éveillé
Colloquial and transitive: разгуливать кого-л.
Не разгу́ливай ребёнка пе́ред сном. ▶Pro
fr Don't keep the child awake before bedtime.
-
3. divertir, amuser, égayer
Colloquial and transitive; of driving away boredom or sadness.
Друзья́ весь ве́чер разгу́ливали его́ по́сле неуда́чи. ▶Pro
fr His friends spent the whole evening cheering him up after the setback.
Famille de mots
Synonymes
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
Apparentés
- гуля́ть se promener, flâner, aller se promener
Famille (préfixe)
- вы- выгу́ливать promener un animal de compagnie
- на- нагу́ливать fatten, put on weight
- от- отгу́ливать have spent, have finished, take compensatory leave, a compensatory holiday
- по- погу́ливать walk up and down, go on the spree
- про- прогу́ливать faire l'école buissonnière, sécher les cours, s'absenter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разгу́ливаю ▶Pro | бу́ду разгу́ливать |
| ты | разгу́ливаешь ▶Pro | бу́дешь разгу́ливать |
| он/она́/оно́ | разгу́ливает ▶Pro | бу́дет разгу́ливать |
| мы | разгу́ливаем ▶Pro | бу́дем разгу́ливать |
| вы | разгу́ливаете ▶Pro | бу́дете разгу́ливать |
| они́ | разгу́ливают ▶Pro | бу́дут разгу́ливать |
Impératif
| ты | разгу́ливай ▶Pro |
|---|---|
| вы | разгу́ливайте ▶Pro |
Passé
| masculin | разгу́ливал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разгу́ливала ▶Pro |
| neutre | разгу́ливало ▶Pro |
| pluriel | разгу́ливали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разгу́ливающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разгу́ливавший ▶Pro |
| Passif présent | разгу́ливаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разгу́ливая ▶Pro |
| Gérondif passé | разгуливав / разгуливавши ▶Pro |
Exemples
-
Он разгу́ливает в ни́жнем белье. ▶Pro
fra Il se promène en sous-vêtements.
-
Она разгу́ливает в ни́жнем белье. ▶Pro
fra Elle se promène en culotte et soutien-gorge.
-
Закро́й глаза! Том разгу́ливает го́лым. ▶Pro
fra Fermez les yeux ! Tom se promène tout nu.
-
Что плохо́го в том, чтобы разгу́ливать вокруг со́бственного дома нагишом? ▶Pro
fra Qu'y a-t-il de mal à se pavaner nu dans sa propre maison ?
-
Мой кот взял привы́чку разгу́ливать по клавиату́ре компью́тера. ▶Pro
fra Mon chat a pris l'habitude de marcher sur mon clavier d'ordinateur.
-
Всего десять гра́дусов тепла́, а он разгу́ливает по у́лице в футбо́лке. Мне даже смотре́ть на него холодно. ▶Pro
Traduction à venir
-
Некоторые ду́мают, что в Норвегии бе́лые медве́ди свободно разгу́ливают по у́лицам. К сча́стью, э́то по́лная ерунда́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ни один здравомы́слящий челове́к не стал бы разгу́ливать по э́тим лесам но́чью. ▶Pro
Traduction à venir