прислу́га
Sens
-
1. domestiques, personnel de maison, employés de maison
Collective noun, singular in form.
В до́ме была́ многочи́сленная прислу́га.
fr The house had numerous servants.
-
2. bonne, servante, domestique
Somewhat dated; refers to a woman employed for housework.
Она́ рабо́тала прислу́гой в бога́том до́ме. ▶Pro
fr She worked as a maid in a wealthy household.
-
3. équipage d'artillerie, équipage
Of a gun or heavy weapon.
Оруди́йная прислу́га заняла́ свои́ ме́ста. ▶Pro
fr The gun crew took up their positions.
Famille de mots
Synonymes
- че́лядь servants, menials
Apparentés
- служи́ть servir (dans l'armée), être en service
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | прислу́га | прислу́ги |
| Génitif | прислу́ги | прислу́г |
| Datif | прислу́ге | прислу́гам |
| Accusatif | прислу́гу | прислу́г |
| Instrumental | прислу́гой, прислу́гою | прислу́гами |
| Prépositionnel | прислу́ге | прислу́гах |
Exemples
-
Я хочу́ наня́ть прислу́гу. ▶Pro
fra Je veux embaucher une domestique.
-
Он на́нял но́вую прислу́гу. ▶Pro
fra Il a embauché une nouvelle bonne.
-
fra Il emploie une femme de ménage.
-
В 1492 Антонио де Небриха заяви́л, что язы́к э́то прислу́га импе́рии. ▶Pro
fra En 1492, Antonio de Nebrija a déclaré que la langue est la servante de l'empire.
-
Это был человек, соизволявший иногда шутить с прислугой. ▶Pro
fra C'était un homme qui daignait parfois plaisanter avec les domestiques.
-
Я говорю́ на латы́ни с Бо́гом, на италья́нском — с музыка́нтами, на испа́нском — с да́мами, на францу́зском — при дворе́, на неме́цком — с прислу́гой и на англи́йском — со свои́м конём. ▶Pro
Traduction à venir