заяви́ть
Sens
-
1. déclarer, annoncer, affirmer, prétendre
Often with о + prepositional case (заявить о чём-л.) or with a что-clause.
Он заяви́л о своём жела́нии уе́хать.
fr Il a annoncé son désir de partir.
-
2. affirmer, revendiquer, demander
Used of rights, claims and patents; formal.
Он заяви́л свои́ права на насле́дство. ▶Pro
fr Il a fait valoir sa revendication à l'héritage.
Famille de mots
Synonymes
- утвержда́ть affirmer, prétendre, soutenir, assurer
- уве́домить avertir, informer, notifier, communiquer, signaler, faire savoir, déclarer, indiquer, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler, signaler,
- сообщи́ть signaler, faire savoir, communiquer, transmettre
Apparentés
- явле́ние phénomène, événement
- заявле́ние énoncé, déclaration, annonce
- зая́вка demande, offre, candidature
- яви́ть show, be
- явь reality
- зая́вленный declared
- я́вно clairement, évidemment, manifestement
Racine
- яви́ть show, be
Famille (préfixe)
- за- заяви́ться arriver de façon inattendue
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заявлю́ ▶Pro |
| ты | — | зая́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зая́вит ▶Pro |
| мы | — | зая́вим ▶Pro |
| вы | — | зая́вите ▶Pro |
| они́ | — | зая́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | заяви́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | заяви́те ▶Pro |
Passé
| masculin | заяви́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заяви́ла ▶Pro |
| neutre | заяви́ло ▶Pro |
| pluriel | заяви́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заяви́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | зая́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заяви́в / заявивши ▶Pro |
Exemples
-
Я пришёл заяви́ть о преступле́нии. ▶Pro
fra Je suis ici pour signaler un crime.
-
Она заяви́ла, что невино́вна. ▶Pro
fra Elle a déclaré qu'elle n'était pas coupable.
-
Челове́к заяви́л, что не брал де́нег. ▶Pro
fra L'homme a affirmé qu'il n'avait pas pris l'argent.
-
Он заяви́л, что хорошо тебя зна́ет. ▶Pro
fra Il prétendait qu'il vous connaissait bien.
-
Он заяви́л, что откры́л но́вую коме́ту. ▶Pro
fra Il a affirmé avoir découvert une nouvelle comète.
-
Она недавно публично заяви́ла, что явля́ется лесбия́нкой. ▶Pro
fra Elle s'est récemment déclarée lesbienne.
-
В 1492 Антонио де Небриха заяви́л, что язы́к э́то прислу́га импе́рии. ▶Pro
fra En 1492, Antonio de Nebrija a déclaré que la langue est la servante de l'empire.
-
Дэн заяви́л, что укра́л э́тот бриллиа́нт у жены́ бога́того бизнесме́на. ▶Pro
fra Dan a affirmé avoir volé le diamant à la femme d'un homme d'affaires fortuné.
-
«99 копе́ек, — гордо заяви́л Дима. — Мне нужно 99 копе́ек». ▶Pro
fra 99 kopecks, Dima a déclaré fièrement. "J'ai besoin de 99 kopecks.
-
Том заяви́л права на насле́дство. ▶Pro
fra Tom a réclamé l'héritage.
-
Том заяви́л, что он был схвачен враго́м. ▶Pro
fra Tom a affirmé avoir été capturé par l'ennemi.
-
Я хочу́ заяви́ть о пропа́же некоторых драгоце́нностей. ▶Pro
fra Je veux signaler la perte de bijoux.
-
Том заяви́л, что вы́рос в бога́той семье́. ▶Pro
fra Tom a affirmé qu'il venait d'une famille riche.
-
Он заяви́л, что всё э́то из-за меня. ▶Pro
fra Il rétorqua que c'était entièrement de ma faute.
-
Они заяви́ли, что э́то гру́бое наруше́ние междунаро́дного законода́тельства. ▶Pro
Traduction à venir
-
Китай заяви́л, что уважа́ет незави́симость, суверените́т и территориа́льную це́лостность Украи́ны. ▶Pro
Traduction à venir
-
Глава́ Европе́йского сове́та на про́шлой неде́ле заяви́л, что Европе́йский сою́з должен предприня́ть ма́ксимум уси́лий для того́, чтобы сни́зить зави́симость от росси́йского га́за. ▶Pro
Traduction à venir
-
Изве́стный де́тский писа́тель Эдуард Успе́нский, созда́тель мультипликационного геро́я Чебурашки, заяви́л в своём интервью́ телеканалу "Дождь", что 90 проце́нтов россия́н страда́ют слабоу́мием. ▶Pro
Traduction à venir
-
Борьба́ за гражда́нские права в Соединённых Шта́тах начала́сь в 1954 году, когда госуда́рство заяви́ло, что шко́ла должна́ быть досту́пна всем. ▶Pro
Traduction à venir
-
Представи́тель защи́ты на суде́ заяви́л, что поли́ция вы́нудила его подзащитного созна́ться в соверше́нии преступле́ния. ▶Pro
Traduction à venir