наня́ть
Sens
-
1. embaucher, employer, recruter
of a person
Нам удало́сь наня́ть хоро́шего перево́дчика.
fr Nous avons réussi à embaucher un bon traducteur.
-
2. louer, affréter, prendre à bail, prendre en location
of a vehicle or premises
Нам ну́жно наня́ть маши́ну на выходные. ▶Pro
fr Nous devons louer une voiture pour le week-end.
Famille de mots
Apparentés
- наёмник mercenaires, soldats de métier
- нанима́ть embaucher, engager, prendre à son service
- наём recrutement, engagement
- наня́ться obtenir un emploi, être embauché, se louer, trouver un poste
- нанима́ться être embauché, trouver un emploi, se faire embaucher, être employé
- найми́т homme de main, mercenaire, larbin
- нанима́тель employeur, loueur
Famille (préfixe)
- наня́ться obtenir un emploi, être embauché, se louer, trouver un poste
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | найму́ ▶Pro |
| ты | — | наймёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | наймёт ▶Pro |
| мы | — | наймём ▶Pro |
| вы | — | наймёте ▶Pro |
| они́ | — | найму́т ▶Pro |
Impératif
| ты | найми́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | найми́те ▶Pro |
Passé
| masculin | на́нял ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наняла́ ▶Pro |
| neutre | на́няло ▶Pro |
| pluriel | на́няли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | наня́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | на́нятый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | наня́в / нанявши ▶Pro |
Exemples
-
Фи́рма хо́чет наня́ть на рабо́ту двадцать челове́к. ▶Pro
fra L'entreprise souhaite employer 20 personnes.
-
Я могу́ наня́ть ги́да, кото́рый говори́т по-японски? ▶Pro
fra Puis-je engager un guide qui parle japonais ?
-
Где можно наня́ть домрабо́тницу? ▶Pro
fra Où puis-je embaucher une femme de ménage ?
-
Я хочу́ наня́ть прислу́гу. ▶Pro
fra Je veux embaucher une domestique.
-
Мы уже на́няли адвока́та. ▶Pro
fra Nous avons déjà embauché un avocat.
-
fra Nous avons déjà embauché un avocat.
-
Я хоте́л наня́ть наста́вника. ▶Pro
fra Je voulais embaucher un entraîneur.
-
Я хоте́л наня́ть тре́нера. ▶Pro
fra Je voulais embaucher un entraîneur.
-
Ме́ри наняла́ но́вую домрабо́тницу, причём компете́нтную. ▶Pro
fra Mary a embauché une nouvelle femme de ménage, et une compétente en plus.
-
fra J'ai embauché un guide.
-
Мы до́лжны наня́ть адвока́та. ▶Pro
fra Nous devrions embaucher un avocat.
-
Я хочу́ наня́ть помо́щника. ▶Pro
fra Je veux embaucher un aide.
-
Компа́ния хо́чет наня́ть двадцать челове́к. ▶Pro
fra L'entreprise souhaite embaucher 20 personnes.
-
Я на́нял помо́щника. ▶Pro
fra J'ai embauché une assistante.
-
fra J'ai embauché un avocat.
-
fra J'ai embauché un avocat.
-
Мы наймём челове́ка, кото́рый говори́т по-английски. ▶Pro
fra Nous embaucherons quelqu'un qui parle anglais.
-
fra Il emploie une femme de ménage.
-
Он на́нял домрабо́тницу. ▶Pro
fra Il emploie une femme de ménage.
-
fra Qui vous a embauché ?