скрепля́ть
Sens
-
1. attacher, agrafer, lier, fixer
Typically of joining separate items into one whole.
Она́ скрепля́ет листы́ бума́ги скре́пкой.
fr She fastens the sheets of paper together with a paper clip.
-
2. renforcer, consolider, cimenter
Figurative: of ties, friendship, unity.
Общие тру́дности скрепля́ют дру́жбу. ▶Pro
fr Shared hardships strengthen a friendship.
-
3. serrer, fixer, étayer
Of beams, plates and other structural elements.
Ба́лки скрепля́ют болта́ми. ▶Pro
fr The beams are bolted together.
-
4. contresigner, ratifier, authentifier, certifier
Usually скреплять подписью / печатью.
Дире́ктор скрепля́ет догово́р печа́тью. ▶Pro
fr The director authenticates the contract with a seal.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | скрепля́ю ▶Pro | бу́ду скрепля́ть |
| ты | скрепля́ешь ▶Pro | бу́дешь скрепля́ть |
| он/она́/оно́ | скрепля́ет ▶Pro | бу́дет скрепля́ть |
| мы | скрепля́ем ▶Pro | бу́дем скрепля́ть |
| вы | скрепля́ете ▶Pro | бу́дете скрепля́ть |
| они́ | скрепля́ют ▶Pro | бу́дут скрепля́ть |
Impératif
| ты | скрепля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | скрепля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | скрепля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | скрепля́ла ▶Pro |
| neutre | скрепля́ло ▶Pro |
| pluriel | скрепля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | скрепля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | скрепля́вший ▶Pro |
| Passif présent | скрепля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | скрепля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | скрепляв / скреплявши ▶Pro |
Exemples
-
Договор скрепляют подписями сторон. ▶Pro
fra Le contrat est scellé avec les signatures des parties.
-
Листы бумаги скрепляют скрепкой. ▶Pro
fra Les feuilles de papier sont attachées avec une agrafe.
-
Балки скрепляют металлическими болтами. ▶Pro
fra Les poutres sont fixées avec des boulons métalliques.
-
Поперечина скрепляет две доски вместе. ▶Pro
fra La barre transversale maintient les deux planches ensemble.
-
Притачиваемые детали сначала скрепляют булавками. ▶Pro
fra Les pièces à coudre sont d'abord épinglées ensemble.
-
Замковый камень скрепляет весь свод арки. ▶Pro
fra La clé de voûte tient l'ensemble de l'arc ensemble.