сво́д
Sens
-
1. voûte, arc
Also anatomical: свод стопы 'arch of the foot'; небесный свод 'the vault of heaven'.
Свод пеще́ры был о́чень ни́зким.
fr The vault of the cave was very low.
-
2. code, recueil, compilation
Of laws, rules or figures brought together in one document.
Юри́ст изуча́ет свод зако́нов. ▶Pro
fr The lawyer is studying the code of laws.
Famille de mots
Apparentés
- небосво́д firmament, voûte céleste, dôme du ciel
- сво́дчатый voûté, en forme de voûte
- своди́ть emmener quelqu'un quelque part et le ramener
- свести́ réduire à, ramener à, réduire en
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сво́д | сво́ды |
| Génitif | сво́да | сво́дов |
| Datif | сво́ду | сво́дам |
| Accusatif | сво́д | сво́ды |
| Instrumental | сво́дом | сво́дами |
| Prépositionnel | сво́де | сво́дах |
Exemples
-
Свод зако́нов Хаммурапи — э́то один из древне́йших в ми́ре ко́дексов. ▶Pro
fra Le Code de Hammurabi est l'un des codes juridiques les plus anciens du monde.
-
Свод старинного храма поражает своей высотой ▶Pro
fra La voûte du temple antique est remarquable par sa hauteur.
-
Строители установили кружало перед кладкой свода. ▶Pro
fra Les constructeurs ont installé un support d'arche temporaire avant de poser la voûte.
-
В музее хранится летописный свод старинных времен ▶Pro
fra Le musée abrite une compilation chronologique de l'Antiquité.
-
Инженер рассчитал распор свода. ▶Pro
fra L'ingénieur a calculé la poussée de la voûte.
-
Замковый камень скрепляет весь свод арки. ▶Pro
fra La clé de voûte tient l'ensemble de l'arc ensemble.
-
Над входом виден стрельчатый свод. ▶Pro
fra Une voûte en lancette est visible au-dessus de l'entrée.
-
Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой. ▶Pro
Traduction à venir