уде́лать
Sens
-
1. salir, salir de, salir de
Colloquial.
Маша, ты уде́лала но́вую ю́бку!
fr Masha, you've got your new skirt all dirty!
-
2. battre, vaincre, surpasser, l'emporter sur
Colloquial; of a contest or competition.
Наш боксёр уде́лал сопе́рника из Кана́ды. ▶Pro
fr Our boxer beat the fighter from Canada.
-
3. battre, rosser, refaire
Colloquial.
Ма́льчики из сосе́днего двора́ уде́лали твоего́ дру́га. ▶Pro
fr The boys from the next courtyard beat up your friend.
-
4. faire, accomplir, réparer
Colloquial or dialectal for сделать.
Он за час уде́лал всю рабо́ту. ▶Pro
fr He got all the work done in an hour.
Famille de mots
Synonymes
- победи́ть gagner, remporter, triompher
- испа́чкать souiller de paroles infâmes
- загрязни́ть soil, dirty, pollute
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уде́лаю ▶Pro |
| ты | — | уде́лаешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уде́лает ▶Pro |
| мы | — | уде́лаем ▶Pro |
| вы | — | уде́лаете ▶Pro |
| они́ | — | уде́лают ▶Pro |
Impératif
| ты | уде́лай ▶Pro |
|---|---|
| вы | уде́лайте ▶Pro |
Passé
| masculin | уде́лал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уде́лала ▶Pro |
| neutre | уде́лало ▶Pro |
| pluriel | уде́лали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | уде́лавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | уде́ланный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | уделав / уделавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je parie que je peux faire mieux que Tom.
-
Наша команда уделала соперников в первом же матче. ▶Pro
fra Notre équipe a battu les adversaires lors du premier match.
-
«Восемь деся́тков и семь лет назад наши отцы́ уде́лали ку́чку слабаков». — «Харкиниан, всё не так, и ты э́то зна́ешь». — «Тихо! Я веду́ расска́з, так что позволь мне продо́лжить». ▶Pro
Traduction à venir