тусова́ться
Sens
-
1. se retrouver, faire la fête, passer du temps
Colloquial/slang; typically of young people spending time together or going to parties.
По вечера́м мы тусу́емся у неё дома.
fr In the evenings we hang out at her place.
Я много тусова́лся с То́мом. ▶Pro
en I hang out with Tom a lot.
Том больше не тусу́ется с Мэри. ▶Pro
en Tom doesn't hang out with Mary anymore.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | тусу́юсь ▶Pro | бу́ду тусова́ться |
| ты | тусу́ешься ▶Pro | бу́дешь тусова́ться |
| он/она́/оно́ | тусу́ется ▶Pro | бу́дет тусова́ться |
| мы | тусу́емся ▶Pro | бу́дем тусова́ться |
| вы | тусу́етесь ▶Pro | бу́дете тусова́ться |
| они́ | тусу́ются ▶Pro | бу́дут тусова́ться |
Impératif
| ты | тусу́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | тусу́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | тусова́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | тусова́лась ▶Pro |
| neutre | тусова́лось ▶Pro |
| pluriel | тусова́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | тусу́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | тусова́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | тусу́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | тусова́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Роджер обожа́ет тусова́ться. ▶Pro
fra Roger est un fêtard.
-
fra On se retrouve juste pour passer le temps.
-
Олимп? Э́то где гре́ческие бо́ги тусова́лись, или что? ▶Pro
fra Olympes ? N’est-ce pas là où les dieux grecs se retrouvent ou quelque chose comme ça ?
-
Мне нра́вится тут тусова́ться. ▶Pro
fra J'aime passer du temps ici.
-
Па́рни, с кото́рыми он всегда тусу́ется, нынче сидя́т. ▶Pro
fra Les gars avec qui il traîne toujours sont maintenant en prison.
-
Фома лю́бит здесь тусова́ться. ▶Pro
fra Tom aime traîner par ici.
-
Мэри лю́бит тусова́ться с плохи́ми парня́ми. ▶Pro
fra Mary aime sortir avec les mauvais garçons.
-
Я не хочу́, чтобы ты тусова́лся с То́мом. ▶Pro
fra Je ne veux pas que tu traînes avec Tom.
-
fra Ne traîne pas avec Tom.
-
fra Ne traîne pas avec Tom.
-
Очень весело тусова́ться с То́мом. ▶Pro
fra C’est très amusant de passer du temps avec Tom.
-
fra Je ne sors pas avec Tom.
-
Почему ты тусу́ешься с То́мом? ▶Pro
fra Pourquoi traînes-tu avec Tom ?
-
Я бы предпочел тусова́ться с То́мом. ▶Pro
fra Je préfère passer du temps avec Tom.
-
С То́мом весело тусова́ться. ▶Pro
fra C’est amusant de passer du temps avec Tom.
-
Я тусова́лась с То́мом вчера́. ▶Pro
fra Je suis sorti avec Tom hier.
-
Мне понра́вилось тусова́ться с То́мом. ▶Pro
fra J'ai aimé passer du temps avec Tom.
-
Я довольно часто тусова́лся с То́мом. ▶Pro
fra Je traîne souvent avec Tom.
-
Я люблю́ тусова́ться со свои́ми друзья́ми. ▶Pro
fra J'adore passer du temps avec mes amis.
-
Мы всё вре́мя тусу́емся вместе. ▶Pro
fra On passe tout notre temps ensemble.