тусо́вка
Sens
-
1. fête, réception, soirée
Colloquial; typical of youth and informal speech.
В суббо́ту у нас больша́я тусо́вка.
fr We're having a big party on Saturday.
-
2. foule, scène, groupe restreint, cercle
Colloquial; often of an artistic or professional milieu.
Она́ из театра́льной тусо́вки. ▶Pro
fr She's part of the theatre crowd.
-
3. lieu de rencontre, lieu de rassemblement
Colloquial.
Э́тот клуб — их люби́мая тусо́вка. ▶Pro
fr This club is their favourite hangout.
Famille de mots
Synonymes
- вечери́нка fête, célébration, rassemblement, groupe, parti politique
Apparentés
- тусова́ться se retrouver, faire la fête, passer du temps
- тусовочный party-, clubbing, of the party scene
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тусо́вка | тусо́вки |
| Génitif | тусо́вки | тусо́вок |
| Datif | тусо́вке | тусо́вкам |
| Accusatif | тусо́вку | тусо́вки |
| Instrumental | тусо́вкой, тусо́вкою | тусо́вками |
| Prépositionnel | тусо́вке | тусо́вках |
Exemples
-
Я приведу́ свою́ сестру́ на тусо́вку. ▶Pro
fra J'emmènerai ma sœur à la fête.
-
Ты не обя́зан идти́ на тусо́вку, если не хо́чешь. ▶Pro
fra Tu n'as pas besoin d'aller à la fête si tu ne veux pas.
-
Тут тусо́вка. ▶Pro
fra Il y a une réunion ici.
-
У нас тусо́вка в сле́дующую суббо́ту. ▶Pro
fra Nous organisons une fête samedi prochain.
-
Из-за какой-то тусо́вки наверху я до ча́су но́чи не мог засну́ть. ▶Pro
fra Une sorte de fête à l'étage m'a tenu éveillé jusqu'à une heure du matin.
-
Наслажда́йся тусо́вкой, Джон. ▶Pro
fra Amuse-toi bien à la fête, John.
-
Он никогда не уча́ствует в каких-либо тусо́вках. ▶Pro
fra Il ne participe jamais à aucune réunion.
-
Том лю́бит хоро́шую тусо́вку. ▶Pro
fra Tom adore une bonne fête.
-
Кака́я кла́ссная тусо́вка! ▶Pro
fra Quel magnifique événement !
-
Это была самая отвязанная тусовка в моей жизни. ▶Pro
fra C'était la fête la plus folle de ma vie.
-
Все, кроме Джо, отпра́вились на тусо́вку. ▶Pro
fra Tout le monde sauf Joe est allé à la fête.