ны́нче
Sens
-
1. aujourd'hui, de nos jours
Colloquial or folksy equivalent of сегодня.
fr It was cold this morning.
Нынче густо, а за́втра пусто. ▶Pro
en Stuff today and starve tomorrow.
en Fish is cheap today.
-
2. de nos jours, ces jours-ci, maintenant
Colloquial; contrasts the present era with the past.
Ны́нче молодёжь совсе́м другая. ▶Pro
fr Young people these days are completely different.
Вот не зна́ю, что с тобой нынче тако́е. ▶Pro
en I dunno what's with ya these days.
Каки́е пе́сни нынче популя́рны? ▶Pro
en What kind of songs are popular these days?
Famille de mots
Exemples
-
Нынче мы скло́нны забыва́ть о по́льзе приро́ды. ▶Pro
fra Aujourd'hui, nous avons tendance à oublier les bienfaits de la nature.
-
Мя́со нынче очень дорого́е. ▶Pro
fra La viande est très chère de nos jours.
-
Коро́ткие ю́бки нынче не модны. ▶Pro
fra Les jupes courtes sont déjà passées de mode.
-
fra Les temps sont troublés maintenant.
-
fra Le poste est à prendre, maintenant.
-
Говя́дина нынче дорога́я. ▶Pro
fra Le bœuf est cher de nos jours.
-
Же́нщины нынче пьют наравне с мужчи́нами. ▶Pro
fra Les femmes boivent autant que les hommes aujourd'hui.
-
Неспоко́йные нынче времена́. ▶Pro
fra Ce sont des temps turbulents.
-
Нынче здесь, за́втра там. ▶Pro
fra Ici aujourd'hui, parti demain.
-
fra Le monde est complètement différent maintenant.
-
Нынче лю́ди не мо́гут жить без кондиционе́ра. ▶Pro
fra Sans climatiseur, les gens d'aujourd'hui ne peuvent pas vivre.
-
fra Elle est sortie maintenant.
-
Па́рни, с кото́рыми он всегда тусу́ется, нынче сидя́т. ▶Pro
fra Les gars avec qui il traîne toujours sont maintenant en prison.
-
fra L'emploi est à saisir dès maintenant.
-
Его нынче легко разгне́вать. ▶Pro
fra Il s'emporte facilement de nos jours.
-
Раньше горя́чую во́ду отключа́ли два ра́за за ле́то, а нынче - только один. ▶Pro
fra Auparavant, ils coupaient l'eau chaude deux fois l'été, et maintenant seulement une fois.
-
Мя́со нынче очень дорого стоит. ▶Pro
fra La viande est très chère de nos jours.
-
Строи́тельные материа́лы нынче очень дороги. ▶Pro
fra Les matériaux de construction sont très chers de nos jours.
-
«Кажется, нынче ка́ждый день где-то на све́те случа́ется уби́йство». — «Так и есть. Наш мир полон опа́сностей, нет?». ▶Pro
Traduction à venir
-
Нынче поутру зашел ко мне до́ктор; его и́мя Вернер, но он ру́сский. Что тут удиви́тельного? Я знал одного Иванова, кото́рый был не́мец. ▶Pro
Traduction à venir