ме́ньше
Sens
-
1. moins, peu
Comparative of мало; the noun following it stands in the genitive.
У меня́ ме́ньше де́нег, чем у тебя́.
fr J'ai moins d'argent que toi.
-
2. plus petit, moindre, inférieur, réduit, diminué, petit
Comparative of маленький/малый; often in the pattern чем меньше... тем...
Э́та ко́мната ме́ньше той. ▶Pro
fr Cette pièce est plus petite que celle-là.
-
3. moins, moindre
With verbs: to a lesser extent.
Я занима́юсь перево́дами, ме́ньше — стиха́ми. ▶Pro
fr Je travaille sur des traductions et moins sur la poésie.
Famille de mots
Apparentés
- спеши́ть se dépêcher, se presser, se hater
- строи́ть tresser en trois brins, tordre en trois
- ме́нее moins, moindre
- наиме́нее moins, au moins, au minimum, minimal, minimalement
- меньшеви́к membre du parti menchevique, partisan du menchevisme
- меньшинство́ minorité, minorité ethnique, minorité linguistique, minorité religieuse, minorité sexuelle, minorité nationale, minorité culturelle, minorité visible, minorité opprimée, minorité linguistique officielle, minorité ethnique reconnue, minorité religieuse officielle, minorité sexuelle reconnue, minorité nationale reconnue, minorité culturelle reconnue, minorité visible reconnue
- ме́ньший plus petit, moindre, inférieur
- уменьша́ть réduire, diminuer, amoindrir, réduire
- ма́ло peu, peu de, peu nombreux, peu nombreux
- уменьше́ние diminution, réduction, baisse, déclin
- уме́ньшить réduire, diminuer, amoindrir, couper
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ||||
| Gén. | ||||
| Dat. | ||||
| Acc. | ||||
| Inst. | ||||
| Prép. |
Exemples
-
Ме́ньше зна́ешь — крепче спишь. ▶Pro
fra L'ignorance est un bonheur.
-
Побе́ды я ожида́л ме́ньше всего. ▶Pro
fra Je ne pensais pas que j'allais gagner le prix.
-
Э́то меня ме́ньше всего беспокоит. ▶Pro
fra Cela m'inquiète le moins du monde.
-
fra Nous avons moins d'une heure.
-
Я зна́ю, что ты ме́ньше всего хо́чешь причини́ть мне боль. ▶Pro
fra Je sais que la dernière chose que tu veuilles faire, c'est de me faire du mal.
-
В пя́тницу я ме́ньше всего за́нят. ▶Pro
fra Le vendredi, je suis le moins occupé.
-
Э́ту кни́гу я рекоменду́ю ещё ме́ньше, нежели пе́рвую. ▶Pro
fra Je recommande encore moins ce livre que le premier.
-
Врач посове́товал ему ме́ньше рабо́тать. ▶Pro
fra Le médecin lui a conseillé d'arrêter de trop travailler.
-
Посыла́ю тебе э́то предложе́ние, когда ты его ме́ньше всего ожида́ешь. ▶Pro
fra Je vous envoie cette phrase quand vous vous y attendez le moins.
-
Матема́тика — э́то предме́т, кото́рый мне ме́ньше всего хочется изуча́ть. ▶Pro
fra Les maths sont la matière que je veux apprendre le moins.
-
Прису́тствовало не ме́ньше пятисот уча́щихся. ▶Pro
fra Pas moins de cinq cents étudiants étaient présents.
-
У него не ме́ньше трёхсот книг. ▶Pro
fra Il possède pas moins de trois cents livres.
-
Наши тари́фы ста́ли ме́ньше! ▶Pro
fra Nos tarifs sont désormais plus bas !
-
Он дал мне не ме́ньше пяти ты́сяч ие́н. ▶Pro
fra Il m'a donné pas moins de cinq mille yens.
-
Похо́д займёт не ме́ньше восьми часо́в. ▶Pro
fra La randonnée durera pas moins de huit heures.
-
У неё не ме́ньше двенадцати дете́й. ▶Pro
fra Elle a pas moins de douze enfants.
-
Я должен ему не ме́ньше 50000 ие́н. ▶Pro
fra Je lui dois pas moins de 50 000 yens.
-
Говоря́т, что есть ме́дленнее — э́то спо́соб есть ме́ньше. ▶Pro
fra On dit que manger plus lentement est un moyen de manger moins.
-
Одним челове́ком больше, одним ме́ньше - нет большо́й ра́зницы. ▶Pro
fra Une personne de plus ou de moins ne fait pas grande différence.
-
Когда-то зо́лото в Япо́нии цени́лось ме́ньше серебра́. ▶Pro
fra Autrefois, l'or valait moins que l'argent au Japon.