на

Préposition · A2 · rang 12 Famille Usages

Sens

  1. 1. sur, au sommet de

    на + prepositional case; answers "where?"

    Ва́за стоит на столе́.

    fr Le vase est sur la table.

  2. 2. sur, dessus, contre (une surface)

    на + accusative case; answers "where to?"

    Ко́шка пры́гнула на стол. ▶Pro

    fr Le chat a sauté sur la table.

  3. 3. à, en

    на + prepositional with работа, почта, завод, фабрика, стадион, урок etc.

    Он на рабо́те, а не в баре. ▶Pro

    fr Il est au travail, pas dans un bar.

  4. 4. à, vers, en, dans, pour, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu

    на + accusative with работа, почта, завод, фабрика, стадион, урок etc.

    Де́вушки пошли на стадио́н. ▶Pro

    fr Les filles sont allées au stade.

  5. 5. pour, en vue de, afin de, à l'égard de, concernant, au sujet de, au nom de, en faveur de, au bénéfice de, en tant que, en tant que, en tant que, en tant que, en tant que, en tant que, en tant que, en tant que, en tant que, en tant que, en tant que, en tant que, en tant que, en tant que, en tant que, en tant

    на + accusative; how long something is meant to last

    Он взял кни́гу на два дня. ▶Pro

    fr Il a pris le livre pour deux jours.

  6. 6. pour, en faveur de, concernant, au sujet de, à propos de, à l'égard de, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne

    на + accusative; purpose or what something is meant for

    Э́то деньги на кни́ги. ▶Pro

    fr C'est de l'argent pour les livres.

  7. 7. par, dans, sur

    на + prepositional case

    Мы е́дем в шко́лу на авто́бусе. ▶Pro

    fr Nous allons à l'école en bus.

  8. 8. pour, sur

    на + accusative; the time something is planned or set for

    Он объяви́л програ́мму на сле́дующий день. ▶Pro

    fr Il a annoncé le programme pour le lendemain.

  9. 9. pendant, en

    на + prepositional with неделя, каникулы, днях etc.

    На э́той неде́ле я о́чень за́нят. ▶Pro

    fr Je suis très occupé cette semaine.

  10. 10. par, de, en, avec, à, près de, à côté de, à travers, à l'aide de, en raison de, en vertu de, au moyen de, en vertu de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison

    на + accusative; with comparatives and words of change

    Он на два го́да ста́рше меня́. ▶Pro

    fr Il a deux ans de plus que moi.

Usages typiques

Place: location (on/at)

Direction: to/onto

Transport and means

Time and scheduling

Quantity and extent

Purpose and intended use

Verbs with na + Acc (target)

Verbs with na + Prep (basis/insistence)

Events and participation

Language, platforms, topics

Clothing and body position

Fixed phrases and idioms

Expressions

Famille de mots

Apparentés

Exemples