на
Sens
-
1. sur, au sommet de
на + prepositional case; answers "where?"
fr Le vase est sur la table.
-
2. sur, dessus, contre (une surface)
на + accusative case; answers "where to?"
Ко́шка пры́гнула на стол. ▶Pro
fr Le chat a sauté sur la table.
-
3. à, en
на + prepositional with работа, почта, завод, фабрика, стадион, урок etc.
Он на рабо́те, а не в баре. ▶Pro
fr Il est au travail, pas dans un bar.
-
4. à, vers, en, dans, pour, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu'à, jusqu
на + accusative with работа, почта, завод, фабрика, стадион, урок etc.
Де́вушки пошли на стадио́н. ▶Pro
fr Les filles sont allées au stade.
-
5. pour, en vue de, afin de, à l'égard de, concernant, au sujet de, au nom de, en faveur de, au bénéfice de, en tant que, en tant que, en tant que, en tant que, en tant que, en tant que, en tant que, en tant que, en tant que, en tant que, en tant que, en tant que, en tant que, en tant que, en tant que, en tant
на + accusative; how long something is meant to last
Он взял кни́гу на два дня. ▶Pro
fr Il a pris le livre pour deux jours.
-
6. pour, en faveur de, concernant, au sujet de, à propos de, à l'égard de, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne
на + accusative; purpose or what something is meant for
fr C'est de l'argent pour les livres.
-
7. par, dans, sur
на + prepositional case
Мы е́дем в шко́лу на авто́бусе. ▶Pro
fr Nous allons à l'école en bus.
-
8. pour, sur
на + accusative; the time something is planned or set for
Он объяви́л програ́мму на сле́дующий день. ▶Pro
fr Il a annoncé le programme pour le lendemain.
-
9. pendant, en
на + prepositional with неделя, каникулы, днях etc.
На э́той неде́ле я о́чень за́нят. ▶Pro
fr Je suis très occupé cette semaine.
-
10. par, de, en, avec, à, près de, à côté de, à travers, à l'aide de, en raison de, en vertu de, au moyen de, en vertu de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison
на + accusative; with comparatives and words of change
Он на два го́да ста́рше меня́. ▶Pro
fr Il a deux ans de plus que moi.
Usages typiques
Place: location (on/at)
-
en on the table
en The book is on the table.
-
en at work
Ма́ма сего́дня на рабо́те. ▶Pro
en Mom is at work today.
-
en in the kitchen
Мы встре́тимся на ку́хне. ▶Pro
en We’ll meet in the kitchen.
-
en at the station
en They are already at the station.
-
en at the seaside
Ле́том мы быва́ем на мо́ре. ▶Pro
en In summer we go to the seaside.
Direction: to/onto
-
en put onto the table
Положи́, пожа́луйста, ключи́ на стол. ▶Pro
en Please put the keys on the table.
-
en go to work
Я иду́ на рабо́ту у́тром. ▶Pro
en I go to work in the morning.
-
en go to the dacha
Мы пое́дем на да́чу в суббо́ту. ▶Pro
en We’ll go to the dacha on Saturday.
-
en get into a concert
Нако́нец мы попа́ли на ко́нцерт мечты́. ▶Pro
en At last we got into the dream concert.
-
en enroll on a course
Я записа́лся на ку́рсы ру́сского. ▶Pro
en I signed up for a Russian course.
Transport and means
-
en go by bus
До це́нтра лу́чше еха́ть на авто́бусе. ▶Pro
en It’s better to go to the center by bus.
-
en go by train
Мы пое́дем в Пра́гу на по́езде. ▶Pro
en We will go to Prague by train.
-
en fly by plane
Они́ ле́тят в Москву́ на самолёте. ▶Pro
en They are flying to Moscow by plane.
-
en ride a bike
Лето́м я ча́сто е́зжу на велосипе́де. ▶Pro
en In summer I often ride a bike.
-
en go by car
Им удо́бнее е́хать на маши́не. ▶Pro
en It’s more convenient for them to go by car.
Time and scheduling
-
en for a week
en We are leaving for a week.
-
en for the weekend
Уе́дем на выходны́е к роди́телям. ▶Pro
en Let’s go to our parents for the weekend.
-
en for five o’clock; scheduled at five
Встре́ча назначена на пять часо́в. ▶Pro
en The meeting is set for five o’clock.
-
en for tomorrow
Дава́й отложи́м созво́н на за́втра. ▶Pro
en Let’s postpone the call until tomorrow.
-
en for the night; overnight
Оста́вим свет включённым на ночь. ▶Pro
en Let’s leave the light on overnight.
-
en for breakfast
en What do we have for breakfast?
Quantity and extent
-
на 10 проце́нтов ▶Pro
en by 10 percent
Цена́ вы́росла на 10 проце́нтов. ▶Pro
en The price went up by 10 percent.
-
на двои́х ▶Pro
en for two people
Мы взя́ли но́мер на двои́х. ▶Pro
en We booked a room for two.
-
на трои́х ▶Pro
en for three people
Счёт на трои́х, пожа́луйста. ▶Pro
en The bill for three, please.
-
en by an order of magnitude; much more
Нова́я ве́рсия бы́стрее на поря́док. ▶Pro
en The new version is much faster.
-
en for two days
Мы снима́ем кварти́ру на два дня. ▶Pro
en We’re renting an apartment for two days.
Purpose and intended use
-
en money for rent
Нам ну́жны де́ньги на аре́нду. ▶Pro
en We need money for the rent.
-
en save up for a car
Я коплю́ на маши́ну мечты́. ▶Pro
en I’m saving up for my dream car.
-
en two-day ticket
Мы купи́ли биле́т на два дня. ▶Pro
en We bought a two-day ticket.
-
en night cream
Возьми́ крем на ночь с гиалуро́ном. ▶Pro
en Take a night cream with hyaluronic acid.
-
en plan for the day
У меня́ есть план на день. ▶Pro
en I have a plan for the day.
Verbs with na + Acc (target)
-
en look at
Не смотри́ на меня́, смотри́ на доро́гу. ▶Pro
en Don’t look at me, look at the road.
-
наде́яться на кого́/что ▶Pro
en hope for; rely on
Мы наде́емся на твою́ подде́ржку. ▶Pro
en We hope for your support.
-
рассчи́тывать на кого́/что ▶Pro
en count on; expect
Я рассчи́тываю на ва́шу по́мощь. ▶Pro
en I’m counting on your help.
-
жа́ловаться на кого́/что ▶Pro
en complain about
Клие́нты жа́луются на ме́дленный сайт. ▶Pro
en Customers complain about the slow website.
-
en influence; affect
Пого́да влия́ет на настрое́ние. ▶Pro
en The weather affects the mood.
-
серди́ться на кого́ ▶Pro
en be angry at
Она́ серди́тся на бра́та. ▶Pro
en She is angry at her brother.
-
обижа́ться на кого́ ▶Pro
en take offense at
en Don’t be offended at me.
Verbs with na + Prep (basis/insistence)
-
наста́ивать на чём-то ▶Pro
en insist on
Он наста́ивает на своём реше́нии. ▶Pro
en He insists on his decision.
-
en stand one’s ground
Она́ уме́ет стоя́ть на своём. ▶Pro
en She knows how to stand her ground.
-
основыва́ться на чём ▶Pro
en be based on
Выво́ды основыва́ются на фа́ктах. ▶Pro
en The conclusions are based on facts.
-
en marry (a woman)
Он жени́лся на ру́сской де́вушке. ▶Pro
en He married a Russian girl.
-
игра́ть на чём (инструме́нте) ▶Pro
en play (an instrument)
Брат игра́ет на пиани́но. ▶Pro
en My brother plays the piano.
Events and participation
-
en be at a meeting
Я бу́ду на встре́че в три. ▶Pro
en I’ll be at the meeting at three.
-
en go to a meeting
Мы идём на встре́чу с клие́нтом. ▶Pro
en We’re going to a meeting with a client.
-
en go to concerts (regularly)
Он ча́сто ходи́т на ко́нцерты. ▶Pro
en He often goes to concerts.
-
en get into the lecture
Я успе́л попа́сть на ле́кцию по исто́рии. ▶Pro
en I managed to get into the history lecture.
-
en invite to an exhibition
Нас пригласи́ли на вы́ставку совре́менного и́скусства. ▶Pro
en We were invited to a contemporary art exhibition.
Language, platforms, topics
-
en in Russian
Дава́йте говори́ть на ру́сском языке́. ▶Pro
en Let’s speak in Russian.
-
en on the topic of
Я де́лаю докла́д на те́му биотехноло́гий. ▶Pro
en I’m giving a talk on biotechnology.
-
en on the website
Информа́ция есть на са́йте компа́нии. ▶Pro
en The information is on the company website.
-
en on the page
Подро́бности - на страни́це прое́кта. ▶Pro
en Details are on the project page.
-
на Ютубе́ ▶Pro
en on YouTube
en I saw it on YouTube.
Clothing and body position
-
en he is wearing a jacket
На нём краси́вая ку́ртка. ▶Pro
en He’s wearing a nice jacket.
-
en she is wearing a dress
en She’s wearing a light dress.
-
en a hat on (one’s) head
У него́ шля́па на голове́. ▶Pro
en He has a hat on his head.
-
en be on one’s knees
en He is on his knees.
-
en lie on one’s side
en The child is lying on his side.
Fixed phrases and idioms
-
en just in case
Возьми́ зо́нтик на вся́кий слу́чай. ▶Pro
en Take an umbrella just in case.
-
en on the go; while moving
Мы переку́сили на ходу́. ▶Pro
en We had a bite on the go.
-
en the other day; in the next few days
en We’ll see each other in the next few days.
-
en seriously; in earnest
Он не на шу́тку испуга́лся. ▶Pro
en He got really scared.
-
en with flying colors; brilliantly
Презента́ция прошла́ на ура́. ▶Pro
en The presentation went brilliantly.
-
en to bark up the wrong tree (lit. not the right address)
Вы обрати́лись не на тот а́дрес. ▶Pro
en You’ve come to the wrong place/person.
Expressions
-
en actually, in fact, as a matter of fact, in reality
Она́ ка́жется стро́гой, но на са́мом де́ле она́ до́брая. ▶Pro
en She seems strict, but she's actually kind.
-
en outside
-
en despite, in spite of, notwithstanding
Несмотря́ на холо́дную пого́ду, мы пошли гуля́ть. ▶Pro
en Despite the cold weather we went for a walk.
-
en around the corner
Господи́н Мэй, Но́вый год на носу́, мо́жно я пойду́ домо́й? ▶Pro
en Lord May, New Year's Eve is around the corner, can I go home?
-
en to ski
-
en take (on) / take over
-
en by a hair's breadth
-
en take (on) / take over
-
en despite, in spite of, notwithstanding, regardless of
Не смотря́ на дождь, мы пошли гуля́ть. ▶Pro
en Despite the rain we went for a walk.
-
en stand one's ground, stick to one's guns, insist on one's opinion
Он упря́мо стоя́л на своём. ▶Pro
en He stubbornly stood his ground.
-
en unfortunately, as ill luck would have it, to one's misfortune
На беду́, пошёл си́льный дождь. ▶Pro
en Unfortunately, it started to rain hard.
-
когда́ рак на горе́ сви́стнет ▶Pro
en when pigs fly, when hell freezes over, never in a million years
Я сде́лаю э́то, когда́ рак на горе́ сви́стнет. ▶Pro
en I'll do it when pigs fly.
-
en The best of the bunch
-
en forever and ever, for all time
-
на зако́рках ▶Pro
en piggyback, on your back, on your shoulders
-
en easy (of a woman), quick to jump into bed, promiscuous, loose
Говоря́т, она́ слаба́ на передо́к. ▶Pro
en They say she's pretty easy.
-
en cartomancy
-
en be on friendly terms, be on familiar terms, be close (with someone), be hand in glove
Он был на коро́ткой ноге́ с дире́ктором. ▶Pro
en He was on friendly terms with the director.
-
en ice hockey, ice-hockey
-
en flawless / perfect, fine
en Everything will be fine!
-
en clavus, corn
-
en to be blown up, to blow up, to explode
-
en to take note of, to make a mental note of
-
вид на жи́тельство ▶Pro
en residence permit
-
гада́ние на расто́пленном свинце́ ▶Pro
en lead pouring
-
en to get it into one's head, to remember once and for all
-
en in full view, plainly visible, spread out below (of a view)
-
en to nag, to keep on at (somebody)
-
en on board, aboard
-
en towards the end of, running out, drawing to a close
-
en by touch, by feel
-
en as a memento, as a keepsake
-
en in the countryside, outdoors, in the open air
-
en in the countryside, in rural areas
-
en on a bet, for a dare, as a wager
-
en to come to someone's aid, to come to the rescue, to help out
-
en to go on a diet, to start a diet
-
en to retire, to go into retirement
Famille de mots
Apparentés
- наблюда́ть observer, surveiller, regarder
- шу́тка blague, raillerie
- на́смерть à mort, mortellement, mortellement
- в dans, en, à l'intérieur de
Exemples
-
Изумле́ние, удивле́ние - э́то пе́рвый шаг на пути́ к постиже́нию. ▶Pro
fra Se surprendre, s’étonner, c’est commencer à comprendre.
-
Вы когда-либо лета́ли на возду́шном ша́ре? ▶Pro
fra Avez-vous déjà voyagé dans un ballon à air chaud ?
-
fra Regarde cette fumée.
-
Приехав на ста́нцию, я позвони́л своему́ дру́гу. ▶Pro
fra J'ai appelé mon ami après être arrivé à la gare.
-
Кто ещё пришёл на вечери́нку? ▶Pro
fra Qui d'autre est venu à la fête ?
-
Будь на вокза́ле ровно в одиннадцать. ▶Pro
fra Soyez à la gare à onze heures pile.
-
Я слы́шал, как молода́я де́вушка звала́ на по́мощь. ▶Pro
fra J'ai entendu une jeune fille appeler à l'aide.
-
Пожалуйста, подними́те э́тот вопро́с на сле́дующей встре́че. ▶Pro
fra Veuillez soulever la question lors de la prochaine réunion.
-
fra Mettre de l'huile sur le feu.
-
fra Il y a une pomme sur le bureau.
-
fra Pas sur mon bureau !
-
«Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, досту́пная исключи́тельно на Wii. ▶Pro
fra Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii.
-
Спу́тник нахо́дится на окололу́нной орби́те. ▶Pro
fra Le satellite est en orbite autour de la lune.
-
fra Parlez du diable et il est sûr d'apparaître.
-
Я ка́ждое у́тро на за́втрак ем мёд. ▶Pro
fra Chaque matin, je mange du miel au petit déjeuner.
-
Э́то на уйгу́рском? ▶Pro
fra C'est en ouïghour ?
-
Студе́нты получа́ют стипе́ндию в 15 000 евро на доро́жные и бытовые расхо́ды. ▶Pro
fra Les étudiants reçoivent une bourse de 15 000 euros pour leur voyage de retour et leurs dépenses quotidiennes.
-
Поспеши́, иначе ты опозда́ешь на по́езд. ▶Pro
fra Dépêche-toi ou tu vas rater le train.
-
Я вчера́ купи́л одну ру́чку, похо́жую на твою́. ▶Pro
fra J'ai acheté une plume comme la vôtre hier.
-
Я обменя́л ие́ны на до́ллары. ▶Pro
fra J'ai échangé des yens contre des dollars.