заби́ть
Sens
-
1. marquer, mettre un but
Typically забить гол / забить мяч.
Он заби́л гол на последней мину́те.
fr Il a marqué un but à la dernière minute.
Еди́нственный гол в фина́ле заби́л Андрес Иньеста. ▶Pro
en The only goal of the final match was scored by Andrés Iniesta.
en The forward kicked a goal.
-
2. enfoncer, enclouer
Он заби́л гвоздь в стену. ▶Pro
fr Il a enfoncé un clou dans le mur.
-
3. boucher, obstruer, encombrer
Also figurative: забить голову ерундой 'cram one's head with nonsense'.
Во́лосы заби́ли слив в ванной. ▶Pro
fr Les cheveux ont bouché le drain de la baignoire.
-
4. battre, battre à mort, rosser
fr Les prisonniers ont été battus avec des fouets.
Том заби́л Мэри насмерть бейсбольной битой. ▶Pro
en Tom beat Mary to death with a baseball bat.
Бунтовщики́ заби́ли мно́гих полице́йских до сме́рти. ▶Pro
en The rioters beat many policemen to death.
-
5. barricader, clouer
Окна́ в до́ме заби́ли до́сками. ▶Pro
fr Ils ont barricadé les fenêtres de la maison.
Он заби́л в доску́ гвоздь. ▶Pro
en He drove a nail into the board.
Я заби́л в сте́ну гвоздь, чтобы пове́сить карти́ну. ▶Pro
en I hammered a nail into the wall in order to hang a painting.
-
6. égorger, massacrer, abattre, tuer
Он заби́л свинью́ к сва́дьбе до́чери. ▶Pro
fr Il a tué un cochon pour le mariage de sa fille.
Famille de mots
Racine
- бить battre, frapper, heurter
Famille (préfixe)
- за- заби́ться se cacher, se glisser pour se cacher, se blottir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | забью́ ▶Pro |
| ты | — | забьёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | забьёт ▶Pro |
| мы | — | забьём ▶Pro |
| вы | — | забьёте ▶Pro |
| они́ | — | забью́т ▶Pro |
Impératif
| ты | забе́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | забе́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | заби́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заби́ла ▶Pro |
| neutre | заби́ло ▶Pro |
| pluriel | заби́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заби́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | заби́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заби́в / забивши ▶Pro |
Exemples
-
Когда же забью́т пе́рвый мяч? ▶Pro
fra Quand le premier but sera-t-il marqué ?
-
Они заби́ли козу́ в же́ртву бога́м. ▶Pro
fra Ils ont tué un bouc en sacrifice aux dieux.
-
Мэри снова заби́ла туале́т. ▶Pro
fra Mary a bouché les toilettes à nouveau.
-
Э́то невероятно! Как можно из тако́й пози́ции заби́ть виннер?! ▶Pro
fra C'est incroyable ! Comment arrivez-vous à faire un gagnant à partir de cette position ?!
-
Мэри практически заби́ла Тома до сме́рти. ▶Pro
fra Mary a failli tuer Tom.
-
Толпа́ закрича́ла, когда он заби́л гол. ▶Pro
fra La foule a crié quand il a marqué un but.
-
Напада́ющий заби́л гол. ▶Pro
fra L'avant a marqué un but.
-
Парагваец заби́л три гола. ▶Pro
fra Le Paraguayen a marqué trois buts.
-
Она заби́ла его до сме́рти. ▶Pro
fra Elle l'a battu à mort.
-
fra J'ai marqué un but.
-
fra J'ai marqué un but.
-
Он заби́л в доску́ гвозди. ▶Pro
fra Il enfonçait des clous dans la planche.
-
fra Tom a marqué quatre buts.
-
Том заби́л пе́рвый гол в игре́. ▶Pro
fra Tom a marqué le premier but du match.
-
fra Tom a marqué trois buts.
-
fra Tom a marqué un but.
-
Том заби́л Мэри до сме́рти. ▶Pro
fra Tom a battu Mary à mort.
-
Забе́й! ▶Pro
Traduction à venir
-
СОВЕ́Т РОДИ́ТЕЛЯМ: если ваши дети у́чат языки́ с по́мощью ТАТОЭБЫ, потра́тьте вре́мя, забив в по́иск любы́е слова на ваш вы́бор, кото́рые им, по-вашему, не следует чита́ть — и не стесня́йтесь! Вас поразит, каку́ю грязь они сюда пуска́ют без цензу́ры, считая, что «язы́к — он во вся́кой фо́рме язы́к». ▶Pro
Traduction à venir