ка́к-то
Sens
-
1. d'une certaine manière, d'une façon quelconque
Often implies the speaker cannot or will not specify the manner.
Он ка́к-то спра́вился с э́тим сам.
fr Il a réussi à le faire par lui-même.
-
2. autrefois, un jour, l'autre jour
Common in the phrase как-то раз.
Ка́к-то раз он сказа́л мне пра́вду. ▶Pro
fr Une fois, il m'a dit la vérité.
-
3. à savoir, c'est-à-dire, par exemple
Dated, formal or bookish.
Продаю́тся фру́кты, ка́к-то: я́блоки, гру́ши, сливы. ▶Pro
fr Les fruits sont en solde, notamment les pommes, les poires et les prunes.
Exemples
-
Как-то я рабо́тал в рестора́не. ▶Pro
fra J'ai travaillé dans un restaurant.
-
Ты должен как-то зако́нчить э́ту рабо́ту за ме́сяц. ▶Pro
fra D'une manière ou d'une autre, vous devez trouver un moyen de terminer ce travail en un mois.
-
Э́то как-то подозрительно. ▶Pro
fra Cela semble suspect.
-
Вы́глядит как-то не очень. ▶Pro
fra Ça ne semble pas si bon.
-
Я помню, слы́шал э́ту исто́рию как-то раз. ▶Pro
fra Je me souviens avoir entendu cette histoire une fois.
-
Э́то бы́ло как-то стра́нно. ▶Pro
fra C'était un peu bizarre.
-
fra Ça ne semble pas très bon.
-
Я тут как-то ви́дел твоего́ бра́та. ▶Pro
fra J'ai vu ton frère l'autre jour.
-
Э́то уже как-то глупова́то начина́ет получа́ться. ▶Pro
fra Ça devient un peu ridicule, là.
-
fra C'est un peu ennuyeux.
-
Ты как-то не очень вы́глядишь. ▶Pro
fra Tu n'as pas l'air en forme.
-
fra C'est un peu triste.
-
fra C'est beaucoup trop.
-
fra C'est un peu étrange.
-
Я как-то сомнева́юсь. ▶Pro
fra J’en doute un peu.
-
Я как-то проголода́лся. ▶Pro
fra J'ai un peu faim.
-
По-моему, э́то как-то нечестно. ▶Pro
fra Je trouve que c'est un peu malhonnête.
-
fra Ça a l'air idiot.
-
Ты по-французски хоть как-то говори́шь? ▶Pro
fra Parlez-vous français ?
-
Сего́дня очень жарко, и мне как-то не хочется занима́ться. ▶Pro
fra Comme il fait très chaud aujourd'hui, je n'ai pas envie d'étudier.