полу́чше
Sens
-
1. un peu meilleur, un peu plus avancé, un peu plus développé, un peu plus mûr, un peu plus sage, un peu plus raisonnable, un peu plus intelligent, un peu plus malin, un peu plus futé, un peu plus avisé, un peu plus expérimenté, un peu plus expérimenté, un peu plus expérimenté, un peu plus expérimenté, un peu plus expérimenté, un peu plus expérimenté, un peu plus
Colloquial softened comparative of «хорошо/хороший».
Сего́дня я чу́вствую себя́ полу́чше.
fr Je me sens un peu mieux aujourd'hui.
-
2. aussi bon que possible, le meilleur que l'on puisse trouver
Colloquial, usually after a noun or with an imperative.
Вы́бери я́блоки полу́чше. ▶Pro
fr Choisissez les meilleures pommes que vous pouvez trouver.
Exemples
-
Хоте́л бы я име́ть па́мять получше. ▶Pro
fra J'aimerais avoir une meilleure mémoire.
-
Рассмотри́ получше. ▶Pro
fra Regardez de plus près.
-
Рассмотрите получше. ▶Pro
fra Regardez de plus près.
-
Давай посмо́трим получше. ▶Pro
fra Regardons de plus près.
-
Я ду́маю, бы́ло бы слишком трудно приду́мать систе́му получше. ▶Pro
fra Je pense qu'il ne serait pas trop difficile de trouver un meilleur système.
-
Сего́дня ты вы́глядишь получше. ▶Pro
fra Tu as meilleure mine aujourd'hui.
-
fra Voici une meilleure idée.
-
Вы мо́жете предложи́ть иде́ю получше? ▶Pro
fra Pourriez-vous proposer une meilleure idée ?
-
Ты мо́жешь предложи́ть иде́ю получше? ▶Pro
fra Pourriez-vous proposer une meilleure idée ?
-
Сего́дня пого́да получше. ▶Pro
fra Le temps est un peu meilleur aujourd'hui.
-
Я хоте́л бы узна́ть тебя получше. ▶Pro
fra J'aimerais mieux te connaître.
-
Предпочита́ю что-нибудь получше. ▶Pro
fra Je préfère quelque chose de mieux.
-
Я хоте́л бы узна́ть Вас получше. ▶Pro
fra J'aimerais mieux te connaître.
-
Ты мо́жешь приду́мать что-нибудь получше? ▶Pro
fra Pouvez-vous penser à quelque chose de mieux ?
-
Мне не нра́вится э́тот га́лстук. Покажи́те мне какой-нибудь получше. ▶Pro
fra Je n'aime pas cette cravate. Montrez-moi une meilleure.
-
Мне ну́жен слова́рь получше. ▶Pro
fra J'ai besoin d'un meilleur dictionnaire.
-
fra Vous sentez-vous mieux aujourd'hui ?
-
fra Vous sentez-vous mieux aujourd'hui ?
-
Мне нужна́ рабо́та получше. ▶Pro
fra J'ai besoin d'un meilleur travail.
-
У тебя нет заня́тий получше? ▶Pro
fra N'avez-vous rien de mieux à faire ?