отли́в
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. low tide, ebb tide, ebb
Opposite of прилив (high tide).
Во вре́мя отли́ва мы собира́ли раку́шки.
en At low tide we collected shells.
-
2. tinge, tint, sheen
Often of a shimmering secondary colour: с синим отливом 'with a blue tinge'.
У неё чёрные во́лосы с синим отли́вом. ▶Pro
en She has black hair with a blue tinge.
-
3. outflow, ebbing away, decline
Figurative, of capital, people, feelings.
Начался́ отли́в капита́ла из страны́. ▶Pro
en An outflow of capital from the country began.
Famille de mots
Apparentés
- прили́в marée haute, marée de flot, marée montante
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отли́в | отли́вы |
| Génitif | отли́ва | отли́вов |
| Datif | отли́ву | отли́вам |
| Accusatif | отли́в | отли́вы |
| Instrumental | отли́вом | отли́вами |
| Prépositionnel | отли́ве | отли́вах |
Exemples
-
Прили́вы и отли́вы зави́сят от Луны. ▶Pro
fra La montée et la descente de la mer sont régies par la lune.
-
Отли́в теперь быва́ет по утрам. ▶Pro
fra Le niveau de la marée est bas le matin maintenant.
-
У ка́ждого прили́ва есть свой отли́в. ▶Pro
fra Tout flux a son reflux.
-
Учёные изучают литоральных животных во время отлива. ▶Pro
fra Les scientifiques étudient les animaux littoraux pendant la marée basse.
-
Обнажившийся после отлива берег был усыпан ракушками. ▶Pro
fra Le rivage exposé après le reflux de la marée était couvert de coquillages.
-
Обнажавшийся при отливе берег был покрыт камнями. ▶Pro
fra Le rivage, à découvert à marée basse, était couvert de pierres.
-
Отлив, оголяющий дно, начинается утром. ▶Pro
fra Le reflux qui découvre le lit de la rivière commence le matin.
-
Оголявший берег отлив уходил всё дальше. ▶Pro
fra La marée montante qui découvrait le rivage s'éloignait de plus en plus.
-
Берег, оголяющийся при отливе, покрыт камнями. ▶Pro
fra Le rivage, à marée basse, est couvert de pierres.