прили́в
Sens
-
1. marée haute, marée de flot, marée montante
Opposite of отлив 'ebb tide'.
Начался́ прили́в, и вода́ подняла́сь.
fr The tide came in and the water rose.
-
2. coup de fouet, assaut, déferlement
Often with feelings or strength: прилив сил 'a surge of energy'.
Её захлестну́л внеза́пный прили́в ре́вности. ▶Pro
fr She was overcome by a sudden surge of jealousy.
-
3. afflux, affluxion, afflux de sang, afflux sanguin, afflux de sang au cerveau, afflux de sang au cerveau, afflux de sang au cerveau, afflux de sang au cerveau, afflux de sang au cerveau, afflux de sang au cerveau, afflux de sang au cerveau, afflux de sang au cerveau, afflux de sang au cerveau, afflux de sang au cerveau, afflux de sang au cerveau, afflux de
В стране́ начался́ прили́в иностра́нного капита́ла. ▶Pro
fr An influx of foreign capital began in the country.
-
4. afflux sanguin, congestion, bouffée de chaleur
Usually прилив крови; in the plural often of hot flushes.
Она́ почу́вствовала прили́в кро́ви к лицу́. ▶Pro
fr She felt a rush of blood to her face.
-
5. gouvernail, patron, patronne
прили́в на ко́рпусе дви́гателя ▶Pro
fr a lug on the engine housing
Famille de mots
Synonymes
- прито́к afflux, influx, afflux
Apparentés
- отли́в marée basse, jusant, reflux
- прилива́ть couler, s'écouler, se précipiter, se déverser, affluer, déferler, se répandre, se jeter
- прили́ть couler, se précipiter
- лить verser, déverser
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | прили́в | прили́вы |
| Génitif | прили́ва | прили́вов |
| Datif | прили́ву | прили́вам |
| Accusatif | прили́в | прили́вы |
| Instrumental | прили́вом | прили́вами |
| Prépositionnel | прили́ве | прили́вах |
Exemples
-
Прили́вы и отли́вы зави́сят от Луны. ▶Pro
fra La montée et la descente de la mer sont régies par la lune.
-
fra Attendons la marée haute.
-
Си́ла тяготѣнія Луны вызываетъ морскіе прили́вы на Землѣ. ▶Pro
fra La gravité de la Lune est responsable des marées océaniques sur Terre.
-
Нашу ло́дку отнесло́ к берегу прили́вом. ▶Pro
fra Notre bateau a dérivé vers le rivage avec la marée.
-
У ка́ждого прили́ва есть свой отли́в. ▶Pro
fra Tout flux a son reflux.
-
Песо́чный замок был разру́шен прили́вом. ▶Pro
fra La marée a détruit le château de sable.
-
Песо́чный замок Тома был разру́шен прили́вом. ▶Pro
fra Le château de sable de Tom a été détruit par la marée.
-
Песо́чный замок Тома разру́шил прили́в. ▶Pro
fra Le château de sable de Tom a été détruit par la marée.
-
Песо́чный замок Тома разру́шило прили́вом. ▶Pro
fra Le château de sable de Tom a été détruit par la marée.
-
Сего́дня утром я почу́вствовал прили́в но́вых иде́й и све́жих сил. ▶Pro
fra Ce matin, j'ai ressenti une vague d'idées nouvelles et d'énergie fraîche.
-
Литоральная полоса меняется в зависимости от прилива. ▶Pro
fra La bande littorale change selon la marée.
-
Полусуточный цикл прилива изучают океанографы. ▶Pro
fra Les océanographes étudient le cycle des marées semi-diurnes.
-
Вода прилила к берегу во время прилива. ▶Pro
fra L'eau a monté vers le rivage pendant la marée haute.
-
Мы не мо́жем оста́вить наши пала́тки на пля́же, где они сейчас. Если мы их оста́вим, то во вре́мя прили́ва они ока́жутся под водо́й. ▶Pro
Traduction à venir
-
Укроще́ние мощи прили́вов пошло бы на по́льзу прибре́жным населённым пу́нктам. ▶Pro
Traduction à venir