хва́тка
Sens
-
1. prise, emprise, mainmise
Я попыта́лся освободи́ться от его́ хва́тки.
fr I tried to free myself from his grip.
-
2. esprit, sens, intuition, perspicacité
Often in делова́я хва́тка 'business acumen'.
У неё настоя́щая делова́я хва́тка. ▶Pro
fr She has real business acumen.
Famille de mots
Apparentés
- охва́т portée, étendue, rayon
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | хва́тка | хва́тки |
| Génitif | хва́тки | хва́ток |
| Datif | хва́тке | хва́ткам |
| Accusatif | хва́тку | хва́тки |
| Instrumental | хва́ткой, хва́ткою | хва́тками |
| Prépositionnel | хва́тке | хва́тках |
Exemples
-
fra Je perds le contrôle.
-
Я ви́жу, ты не потеря́л хва́тку. ▶Pro
fra Je vois que vous n'avez pas perdu votre talent.
-
Я ви́жу, вы не потеря́ли хва́тку. ▶Pro
fra Je vois que vous n'avez pas perdu votre talent.
-
Он осла́бил свою́ хва́тку на мне. ▶Pro
fra Il a relâché son étreinte.
-
Дикта́тор пра́вит страно́й желе́зной хва́ткой. ▶Pro
fra Le dictateur dirige le pays d'une main de fer.
-
Она мёртвой хва́ткой вцепи́лась в мою ру́ку. ▶Pro
fra Elle tenait fermement ma main.
-
fra Tom relâcha sa prise.
-
Она проявила настоящую бизнесменскую хватку. ▶Pro
fra Elle a fait preuve d'un réel sens des affaires.
-
У него желе́зная хва́тка. ▶Pro
fra Il a une poigne d'acier.
-
Его мужичья хватка удивила всех. ▶Pro
fra Son emprise rustique et sans détour a surpris tout le monde.
-
Герой, удушаемый врагом, с трудом вырвался из хватки. ▶Pro
fra Le héros, étranglé par l'ennemi, parvint à se libérer de sa prise avec difficulté.