делово́й
Sens
-
1. entreprise, affaires, commercial
Attributive: деловая встреча, деловое письмо, деловая женщина.
В профе́ссии у неё репута́ция агресси́вной делово́й же́нщины.
fr In her field she has the reputation of an aggressive businesswoman.
Если дать э́той иде́е жизнь, э́то значительно повлия́ет на делово́й мир. ▶Pro
en If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
Мои́м деловы́м партнёрам известно э́то число́. ▶Pro
en My business acquaintances know this number.
-
2. pragmatique, réaliste, concret
Его делово́й подхо́д к обсужде́нию был о́чень поле́зным. ▶Pro
fr His businesslike approach to the discussion was very helpful.
Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого. ▶Pro
en Lack of originality, everywhere, all over the world, from time immemorial, has always been considered the foremost quality and the recommendation of the active, efficient and practical man...
-
3. occupé, trépidant
Of a day or schedule packed with work.
У неё сего́дня делово́й день — одни́ встре́чи. ▶Pro
fr She has a busy day today - nothing but meetings.
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | делово́й | делова́я | делово́е | деловы́е |
| Gén. | делово́го | делово́й | делово́го | деловы́х |
| Dat. | делово́му | делово́й | делово́му | деловы́м |
| Acc. | делово́й,делово́го | делову́ю | делово́е | деловы́е,деловы́х |
| Inst. | деловы́м | делово́й,(делово́ю) | деловы́м | деловы́ми |
| Prép. | делово́м | делово́й | делово́м | деловы́х |
Exemples
-
Ма́фия испо́льзует зако́нные деловы́е опера́ции как прикры́тие. ▶Pro
fra La mafia utilise des opérations commerciales légitimes comme couverture.
-
fra C'est un document commercial.
-
fra Je ne suis pas un homme d'affaires.
-
fra Je suis un homme d'affaires.
-
Делово́й перепи́ской занима́ется секрета́рь. ▶Pro
fra La secrétaire travaille sur la correspondance commerciale.
-
Если жизнь изли́шне делова́я, фу́нкция слабе́ет полова́я. ▶Pro
fra Si la vie est trop stressante, cela affaiblit la fonction sexuelle.
-
У меня делова́я встре́ча. ▶Pro
fra J'ai un rendez-vous professionnel.
-
Он утвержда́ет, что явля́ется деловы́м партнёром моего́ отца́. ▶Pro
fra Il prétend avoir été un associé de mon père.
-
У меня к вам делово́е предложе́ние. ▶Pro
fra J'ai une proposition d'affaires à vous faire.
-
Я отпра́вился в Бостон в делову́ю пое́здку на пять дней. ▶Pro
fra Je suis allé à Boston pour un voyage d'affaires de 5 jours.
-
Она соверши́т делову́ю пое́здку в Ло́ндон на сле́дующей неде́ле. ▶Pro
fra Elle fera un voyage d'affaires à Londres la semaine prochaine.
-
На сле́дующей неде́ле он отпра́вится в делову́ю пое́здку в Ло́ндон. ▶Pro
fra Il fera un voyage d'affaires à Londres la semaine prochaine.
-
Я люблю́ делову́ю часть Бостона. ▶Pro
fra J'adore le centre-ville de Boston.
-
В деловы́х вопро́сах Том скрупулёзен. ▶Pro
fra Tom est scrupuleux en matière d'affaires.
-
Том - мой делово́й партнёр. ▶Pro
fra Tom est mon partenaire d'affaires.
-
Я еду в делову́ю пое́здку. ▶Pro
fra Je pars en voyage d'affaires.
-
Должен ли я отмени́ть мою делову́ю пое́здку в Лос-Анджелес? ▶Pro
fra Dois-je annuler mon voyage d'affaires à Los Angeles ?
-
Делово́й цикл - э́то повторяющаяся после́довательность пери́одов процвета́ния и спа́да. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том сде́лал остано́вку в Бостоне на обра́тном пути́ из Австра́лии, куда он е́здил в делову́ю пое́здку. ▶Pro
Traduction à venir
-
Урок из всей э́той исто́рии не заключа́ется в том, что чте́ние Шекспира помо́жет кому-нибудь подня́ться в делово́м ми́ре. ▶Pro
Traduction à venir