хвала́
Sens
-
1. éloges, louanges, approbation
Bookish and elevated; often of praise to God or of solemn praise. Everyday praise is «похвала».
fr He needs no praise.
-
2. louange et honneur
Set phrase «хвала и честь кому», expressing deep admiration.
Хвала́ и честь тем, кто нам помо́г! ▶Pro
fr Praise and honour to those who helped us!
Famille de mots
Synonymes
- дифира́мб dithyrambe, dithyrambes, éloge, panégyrique
Apparentés
- Христо́с Jésus-Christ, Messie, Sauveur
- бог dieu, divinité
- дух esprit, âme, souffle, essence, vitalité, vigueur, force, énergie, courage, bravoure, hardiesse, intrépidité, audace, témérité, impulsion, élan, ardeur, passion, enthousiasme, zèle, ferveur, conviction, détermination, volonté, résolution, ténacité, persévérance, endurance, résistance, résilience, vitalité, force vitale, énergie vitale, souff
- свято́й saint, sacré, sacré, saint
- хвали́ть louer, complimenter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | хвала́ | хвалы́ |
| Génitif | хвалы́ | хва́л |
| Datif | хвале́ | хвала́м |
| Accusatif | хвалу́ | хвалы́ |
| Instrumental | хвало́й, хвало́ю | хвала́ми |
| Prépositionnel | хвале́ | хвала́х |
Exemples
-
fra Louange à Bouddha.
-
fra Louange à Allah !
-
fra Loué soit le dieu soleil !
-
Хвала́ Алла́ху - Господу миро́в. ▶Pro
fra Louange à Allah, Seigneur des mondes.
-
Я стыжу́сь хвалы́, ибо тайно жа́жду её. ▶Pro
fra Les louanges me gênent, car je les implore en secret.
-
Поэт, возносивший хвалу небесам, замолчал. ▶Pro
fra Le poète, qui avait chanté les louanges du ciel, tomba dans un silence.
-
Хвала, возносимая народом герою, была искренней. ▶Pro
fra Les éloges que le peuple a prodigués au héros étaient sincères.
-
Хвала, воздаваемая герою, звучала искренне. ▶Pro
fra Les éloges accordés au héros sonnaient sincères.
-
Че́стные лю́ди бы́ли задолго до христиа́н, и они, хвала́ Господу, всё ещё есть там, где после́дних нет. ▶Pro
Traduction à venir