самозащи́та
Sens
-
1. défense personnelle
In legal contexts (justified self-defence) German prefers «Notwehr».
Она́ хо́дит на ку́рсы самозащи́ты.
fr She goes to a self-defence course.
-
2. autodéfense
Of non-physical protection: of one's rights, feelings or interests.
Молча́ние ста́ло для него́ фо́рмой самозащи́ты. ▶Pro
fr Silence became a form of self-protection for him.
Famille de mots
Synonymes
- самооборо́на défense personnelle
Apparentés
- защи́та protection, sauvegarde
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | самозащи́та | самозащи́ты |
| Génitif | самозащи́ты | самозащи́т |
| Datif | самозащи́те | самозащи́там |
| Accusatif | самозащи́ту | самозащи́ты |
| Instrumental | самозащи́той, самозащи́тою | самозащи́тами |
| Prépositionnel | самозащи́те | самозащи́тах |
Exemples
-
Том утвержда́ет, что стреля́л в Мэри в це́лях самозащи́ты. ▶Pro
fra Tom prétend qu'il a tiré sur Mary en état de légitime défense.
-
Инсти́нкт самозащи́ты прису́щ ка́ждому живо́тному. ▶Pro
fra L'instinct de l'autodéfense est inhérent à tout animal.
-
Том утвержда́л, что уби́л Машу́ в результа́те самозащи́ты. ▶Pro
fra Tom a affirmé avoir tué Mary en légitime défense.
-
fra Tom apprend à se défendre.
-
Том обучи́л Мэри самозащи́те. ▶Pro
fra Tom a appris à Mary comment se défendre.
-
Лю́ди име́ют пра́во на самозащи́ту. ▶Pro
fra Les gens ont le droit de se défendre.
-
Том вы́стрелил в Мэри в це́лях самозащи́ты. ▶Pro
fra Tom a tiré sur Mary en légitime défense.
-
У ка́ждого есть пра́во на самозащи́ту. ▶Pro
fra Toute personne a le droit de se défendre.
-
Он купил кастет для самозащиты. ▶Pro
fra Il a acheté des coups de poing américains pour se défendre.
-
На складе хранился слезоточивый баллончик для самозащиты. ▶Pro
fra Une cartouche de gaz lacrymogène pour l'autodéfense était stockée dans l'entrepôt.
-
Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России. ▶Pro
Traduction à venir