отстава́ние
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. lagging behind, falling behind, backwardness
Often followed by в чём (in what) or от кого/чего (behind whom/what).
У ребёнка заме́тное отстава́ние в разви́тии.
en The child shows a noticeable developmental delay.
-
2. gap, deficit
Typically отставание от + genitive.
Отстава́ние от ли́дера — три секу́нды. ▶Pro
en The gap behind the leader is three seconds.
-
3. backlog, arrears (of work)
Of work or a schedule.
Мы наверста́ли отстава́ние от графика. ▶Pro
en We made up the backlog on the schedule.
Famille de mots
Apparentés
- отста́вка démission, renoncement
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отстава́ние | отстава́ния |
| Génitif | отстава́ния | отстава́ний |
| Datif | отстава́нию | отстава́ниям |
| Accusatif | отстава́ние | отстава́ния |
| Instrumental | отстава́нием | отстава́ниями |
| Prépositionnel | отстава́нии | отстава́ниях |
Exemples
-
Отставание в развитии региона беспокоит власти. ▶Pro
fra Le retard de développement de la région inquiète les autorités.
-
Спортсмен, навёрстывавший отставание, наконец вышел вперёд. ▶Pro
fra L'athlète qui rattrapait son retard a finalement pris la tête.
-
У ученика заметно отставание в математике. ▶Pro
fra L'élève est nettement en retard en mathématiques.
-
Команда, навёрстывающая отставание, забила два гола подряд. ▶Pro
fra L'équipe, rattrapant son retard, a marqué deux buts d'affilée.
-
«Окей, Кими, маши́на позади тебя — Алонсо. Алонсо в пяти секу́ндах позади. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по отстава́нию. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по ско́рости». — «Просто оста́вь меня в поко́е, я зна́ю, что делаю!» ▶Pro
Traduction à venir