заме́тный
Sens
-
1. visible, perceptible, remarquable
На стене оста́лся заме́тный след.
fr A noticeable mark was left on the wall.
-
2. visible, frappant, qui attire le regard
Он стара́лся не быть заме́тным в толпе́. ▶Pro
fr He tried not to be conspicuous in the crowd.
-
3. notable, important, perceptible
В э́том го́ду был заме́тный рост цен. ▶Pro
fr There was a significant rise in prices this year.
-
4. éminent, notable
Of people and their role or position.
Он заме́тная фигу́ра в нау́ке. ▶Pro
fr He is a prominent figure in science.
Famille de mots
Synonymes
- поря́дочный honnête, intègre, honorable, irréprochable
- кру́пный grand, vaste, imposant
Apparentés
- замеча́ние remarque, commentaire, observation
- заме́тка note, billet, brouillon
- замеча́тельно merveilleusement, splendide, excellent
- заме́тность évidence, évidence, évidence
- заме́тно visible, perceptible, sensible, manifeste, évident
- замеча́тельный merveilleux, splendide, formidable, excellent
- замеча́ть remarquer, prendre note, observer
- незаме́тно à peine perceptiblement, imperceptiblement
- заме́тить remarquer, observer, repérer
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | заме́тный | заме́тная | заме́тное | заме́тные |
| Gén. | заме́тного | заме́тной | заме́тного | заме́тных |
| Dat. | заме́тному | заме́тной | заме́тному | заме́тным |
| Acc. | заме́тный,заме́тного | заме́тную | заме́тное | заме́тные,заме́тных |
| Inst. | заме́тным | заме́тной,(заме́тною) | заме́тным | заме́тными |
| Prép. | заме́тном | заме́тной | заме́тном | заме́тных |
Exemples
-
Твой во́зраст стано́вится заме́тен. ▶Pro
fra Votre âge commence à se faire sentir.
-
Постепенно успе́хи стано́вятся заме́тными. ▶Pro
fra Petit à petit, les succès deviennent perceptibles.
-
Между ними существу́ет заме́тная ра́зница. ▶Pro
fra Il y a une différence marquée entre eux.
-
Существу́ет заме́тная ра́зница между ними. ▶Pro
fra Il y a une différence marquée entre eux.
-
Нерво́зность Тома была́ заме́тна. ▶Pro
fra L'agitation de Tom était perceptible.
-
Две цара́пины заме́тные, так что я хочу́, чтобы их убра́ли при почи́нке. ▶Pro
fra Ces deux rayures sont très visibles, je voudrais qu'on les répare.
-
Шрам на его щеке́ сейчас едва заме́тен. ▶Pro
fra La cicatrice sur sa joue est à peine visible maintenant.
-
Персеиды - один из наиболее заме́тных метеорных пото́ков. ▶Pro
fra Les Perséides sont l'une des pluies de météores les plus visibles.
-
Том говори́т по-английски с заме́тным францу́зским акце́нтом. ▶Pro
fra Tom parle anglais avec un accent français distinct.
-
У неё заметный питерский акцент в разговоре ▶Pro
fra Elle a un accent de Saint-Pétersbourg perceptible lorsqu'elle parle.
-
У ребёнка был несильный, но заметный жар. ▶Pro
fra L'enfant avait une fièvre légère mais perceptible.
-
В стране заметна деградация системы образования. ▶Pro
fra La dégradation du système éducatif est visible dans le pays.
-
Эта линза страдает заметной оптической аберрацией. ▶Pro
fra Ce verre présente une aberration optique notable.
-
У отца на лбу появились заметные залысины. ▶Pro
fra Mon père a développé des lignes capillaires reculées notables au niveau des tempes.
-
В этой песне очень заметный бит. ▶Pro
fra Le rythme de cette chanson est très perceptible.
-
В зарплатах возник заметный перекос между отделами. ▶Pro
fra Un déséquilibre notable est apparu entre les salaires des différents départements.
-
Автобиографичность этого романа сразу заметна читателю. ▶Pro
fra Le caractère autobiographique de ce roman saute immédiatement aux yeux du lecteur.
-
Академизм в этой картине сразу заметен. ▶Pro
fra L’académisme de ce tableau saute aux yeux.
-
Аристократизм этой семьи заметен во всём. ▶Pro
fra Le caractère aristocratique de cette famille se voit dans tout.
-
У этого здания заметна лёгкая асимметрия фасада. ▶Pro
fra Il y a une légère asymétrie perceptible dans la façade du bâtiment.