вне́шность
Sens
-
1. apparence, allure, apparence extérieure, apparence trompeuse
Most often about a person's face and figure; also in the sense of mere outward show as opposed to reality.
У неё прия́тная вне́шность.
fr She has a pleasant appearance.
Не суди́ о челове́ке по вне́шности. ▶Pro
en You shouldn't judge a person by his looks.
Бет сохрани́ла хоро́шую вне́шность. ▶Pro
en Beth has preserved her good looks.
-
2. extérieur, extérieur, surface extérieure
Of things and buildings: the part that can be seen from outside.
Вне́шность дома была́ о́чень скро́мной. ▶Pro
fr The exterior of the house was very modest.
Famille de mots
Synonymes
- вне extérieur, hors de
Apparentés
- вне́шне en apparence, extérieurement
- нару́жность appearance, look, exterior
- внебра́чный extramarital, natural
- внешностный appearance-related, outward, exterior
- оболо́чка coquille, enveloppe, étui, gaine
- вид apparence, allure
- вне́шний extérieur, externe, extérieur, externe
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вне́шность | вне́шности |
| Génitif | вне́шности | вне́шностей |
| Datif | вне́шности | вне́шностям |
| Accusatif | вне́шность | вне́шности |
| Instrumental | вне́шностью | вне́шностями |
| Prépositionnel | вне́шности | вне́шностях |
Exemples
-
Никогда не суди́ по вне́шности. ▶Pro
fra Ne jugez jamais sur les apparences.
-
Вне́шность мо́жет быть обма́нчива. ▶Pro
fra Les apparences peuvent être trompeuses.
-
Вне́шность обма́нчива. ▶Pro
fra Les apparences sont trompeuses.
-
fra Ne jugez pas sur les apparences.
-
Вы дово́льны свое́й вне́шностью? ▶Pro
fra Êtes-vous satisfait de votre apparence ?
-
Э́тот челове́к облада́ет прия́тной вне́шностью. ▶Pro
fra Cet homme est beau.
-
Э́тот мужчи́на облада́ет прия́тной вне́шностью. ▶Pro
fra Cet homme est bel.
-
С твое́й вне́шностью я бы, наверное, пове́сился. ▶Pro
fra Si j'avais votre beauté, je crois que je me pendreais.
-
Я хочу́ измени́ть свою́ вне́шность. ▶Pro
fra Je veux changer mon apparence.
-
fra L'apparence est importante.
-
Я недово́льна свое́й вне́шностью. ▶Pro
fra Je ne suis pas content de mon apparence.
-
Ты дово́лен свое́й вне́шностью? ▶Pro
fra Êtes-vous satisfait de votre apparence ?
-
Ты дово́льна свое́й вне́шностью? ▶Pro
fra Êtes-vous satisfait de votre apparence ?
-
Вне́шность часто быва́ет обма́нчива. ▶Pro
fra Les apparences sont souvent trompeuses.
-
У неё дружелю́бная вне́шность. ▶Pro
fra Elle a une apparence amicale.
-
Не суди́ о лю́дях по вне́шности. ▶Pro
fra Ne jugez pas les gens sur leur apparence.
-
Не судите о лю́дях по вне́шности. ▶Pro
fra Ne jugez pas les gens sur leur apparence.
-
Вне́шность не важна́ для меня. ▶Pro
fra Les apparences ne sont pas importantes pour moi.
-
Не ведись на вне́шность. ▶Pro
fra Ne vous laissez pas tromper par les apparences.
-
Не следует суди́ть челове́ка по вне́шности. ▶Pro
fra On ne doit pas juger un homme sur son apparence.