вне́шний
Sens
-
1. extérieur, externe, extérieur, externe
Used both literally (outer surface, outer wall) and of appearances (outward calm).
Вне́шний вид дома мне о́чень нра́вится.
fr J'aime vraiment l'apparence extérieure de la maison.
Речь - э́то вне́шняя мысль, а мысль - э́то вну́тренняя речь. ▶Pro
en Speech is external thought, and thought internal speech.
В после́днее вре́мя мы получи́ли хоро́ший о́пыт в о́бласти страте́гии вне́шнего финанси́рования иссле́дований. ▶Pro
en Recently, we have gained valuable experience with strategies for external research funding.
-
2. extérieur, externe
In this sense English usually says 'foreign': внешняя политика = foreign policy, внешняя торговля = foreign trade; 'external' fits внешний долг = external debt.
Вне́шняя политика страны́ си́льно измени́лась. ▶Pro
fr La politique étrangère du pays a beaucoup changé.
Famille de mots
Apparentés
- вне extérieur, hors de
- вне́шность apparence, allure, apparence extérieure, apparence trompeuse
- вне́шне en apparence, extérieurement
- внебра́чный extraconjugal, naturel
- вну́тренний intérieur, interne, dedans
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | вне́шний | вне́шняя | вне́шнее | вне́шние |
| Gén. | вне́шнего | вне́шней | вне́шнего | вне́шних |
| Dat. | вне́шнему | вне́шней | вне́шнему | вне́шним |
| Acc. | вне́шний,вне́шнего | вне́шнюю | вне́шнее | вне́шние,вне́шних |
| Inst. | вне́шним | вне́шней,(вне́шнею) | вне́шним | вне́шними |
| Prép. | вне́шнем | вне́шней | вне́шнем | вне́шних |
Exemples
-
Вне́шний мир очень стра́шен. ▶Pro
fra Le monde extérieur est très effrayant.
-
Сохрани́ э́то на вне́шнем жёстком ди́ске. ▶Pro
fra Enregistrez-le sur le disque dur externe.
-
Вы мо́жете отличи́ть горноста́я от ла́ски чисто по вне́шнему ви́ду? ▶Pro
fra Savez-vous distinguer une belette d'un putois en les regardant ?
-
Судя по её вне́шнему ви́ду, ду́маю, она бога́та. ▶Pro
fra À en juger par son apparence, je pense qu'elle est riche.
-
От вне́шнего ми́ра можно отгороди́ться газе́той. ▶Pro
fra Il est possible de se fermer au monde extérieur avec un journal.
-
Я мало что зна́ю о наше́й вне́шней поли́тике. ▶Pro
fra Je ne connais pas grand-chose à notre politique étrangère.
-
Прави́тельству пришло́сь измени́ть свою́ вне́шнюю поли́тику. ▶Pro
fra Le gouvernement a dû modifier sa politique étrangère.
-
Том сде́лал замеча́ние по по́воду вне́шнего ви́да Мэри. ▶Pro
fra Tom a fait des commentaires sur l'apparence de Mary.
-
Же́нщин часто су́дят по их вне́шнему ви́ду. ▶Pro
fra Les femmes sont souvent jugées sur leur apparence.
-
Судя по его вне́шнему ви́ду, он бо́лен. ▶Pro
fra À en juger par son apparence, il est malade.
-
Тома шоки́ровал вне́шний вид Мэри. ▶Pro
fra Tom a été choqué par l'apparence de Mary.
-
Тома волну́ет только вне́шнее. ▶Pro
fra Tom ne se soucie que de l'apparence.
-
Оце́нивай люде́й не по вне́шнему ви́ду, а по их посту́пкам. ▶Pro
fra Ne jugez pas les gens sur leur apparence, mais sur leur comportement.
-
Она обраща́ет внима́ние только на вне́шнюю сто́рону вещей. ▶Pro
fra Elle ne fait attention qu'à l'apparence extérieure des choses.
-
Я хочу́ измени́ть мой вне́шний вид. ▶Pro
fra Je veux changer mon apparence.
-
Клеточная мембрана защищает клетку от внешней среды ▶Pro
fra La membrane cellulaire protège la cellule de son environnement externe.
-
Инерционный двигатель работает без внешнего источника энергии. ▶Pro
fra Le moteur à inertie fonctionne sans source d'énergie externe.
-
Ры́ба, вынутая из воды - э́то мета́фора для неспосо́бности испо́льзовать свои́ тала́нты из-за измене́ния вне́шней среды. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мы име́ем враго́в вну́тренних. Мы име́ем враго́в вне́шних. Об э́том нельзя забыва́ть, това́рищи, ни на одну мину́ту. ▶Pro
Traduction à venir
-
Его огро́мная гравита́ция та́щит много астеро́идов из вне́шнего пояса вовнутрь. ▶Pro
Traduction à venir