обо́чина
Sens
-
1. accotement, bas-côté, berge de route, bord de route
Often with на: на обочине 'on the roadside'.
Маши́на останови́лась на обо́чине.
fr The car stopped on the roadside.
-
2. bords, marges, franges, périphérie, extrême
Figurative; usually оказаться/остаться на обочине 'to end up on the margins'.
Он оказа́лся на обо́чине жи́зни. ▶Pro
fr He ended up on the margins of life.
Famille de mots
Apparentés
- бок flanc
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | обо́чина | обо́чины |
| Génitif | обо́чины | обо́чин |
| Datif | обо́чине | обо́чинам |
| Accusatif | обо́чину | обо́чины |
| Instrumental | обо́чиной, обо́чиною | обо́чинами |
| Prépositionnel | обо́чине | обо́чинах |
Exemples
-
Он припарковал маши́ну у обо́чины. ▶Pro
fra Il a garé la voiture au bord du trottoir.
-
fra Il se tenait au bord de la route.
-
Полице́йский же́стом показа́л мне съе́хать на обо́чину. ▶Pro
fra Le policier m'a fait signe de m'arrêter.
-
Полице́йский сде́лал мне знак руко́й, чтобы я съе́хал на обо́чину. ▶Pro
fra Le policier m'a fait signe de m'arrêter.
-
Полице́йский же́стом показа́л мне подъе́хать к обо́чине. ▶Pro
fra Le policier m'a fait signe de m'arrêter.
-
Том продаёт овощи на обо́чине дороги. ▶Pro
fra Tom vend des légumes au bord de la route.
-
Водитель вырулил на обочину и остановился. ▶Pro
fra Le conducteur a garé sur le bas-côté et s'est arrêté.
-
Машина медленно подрулила к обочине. ▶Pro
fra La voiture s'est lentement garée sur le bas-côté de la route.
-
Снег наваливали лопатами на обочину. ▶Pro
fra La neige a été poussée sur le bord de la route.
-
Пешеходка шла по обочине из-за отсутствия тротуара. ▶Pro
fra La piétonne marchait sur le bas-côté parce qu'il n'y avait pas de trottoir.
-
Велосипедист, обгоняемый мотоциклом, съехал на обочину. ▶Pro
fra Le cycliste dépassé par la moto s'est arrêté sur le bas-côté.
-
Подозванный водитель остановился у обочины. ▶Pro
fra Le conducteur appelé a garé sa voiture sur le bas-côté.
-
Совладавший с машиной водитель остановился у обочины. ▶Pro
fra Ayant repris le contrôle de la voiture, le conducteur s'est garé sur le bas-côté.
-
Сдутая шина заставила нас остановиться на обочине. ▶Pro
fra Le pneu crevé nous a obligés à nous arrêter sur le bas-côté.
-
Мусор, выбрасывавшийся из машины, засорял обочину. ▶Pro
fra Les déchets jetés de la voiture ont souillé le bord de la route.
-
Троивший мотор заставил нас остановиться у обочины. ▶Pro
fra La défaillance du moteur nous a contraints à nous arrêter sur le bas-côté de la route.
-
Автомобиль, таранивший ограждение, остановился на обочине. ▶Pro
fra La voiture qui avait percuté la barrière s'est arrêtée sur le bas-côté.
-
Фура остановилась на обочине дороги. ▶Pro
fra Le camion semi-remorque s'est garé sur le bas-côté de la route.
-
На обочине стоял искореженный после аварии автомобиль. ▶Pro
fra Une voiture accidentée se tenait au bord de la route après l'accident.
-
Уцелевший после аварии автомобиль стоял у обочины. ▶Pro
fra La voiture qui a survécu à l'accident était garée au bord de la route.