отсу́тствие
Sens
-
1. absence, manque
В твоё отсу́тствие приходи́л Петер.
en Peter came in your absence.
Только ситх мог бы оцени́ть сво́йственное просто́му числу́ отсу́тствие компроми́сса. ▶Pro
en Only a Sith would appreciate the lack of compromise inherent in a prime number.
Веди́те себя хорошо в моё отсу́тствие. ▶Pro
en Behave yourself during my absence.
Famille de mots
Apparentés
- суть substance, fond, cœur de la question
- прису́тствие présence, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d
- прису́тствовать assister, être présent
- отсу́тствовать être absent, être éloigné
- отсу́тствующий absentee, those absent
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отсу́тствие | отсу́тствия |
| Génitif | отсу́тствия | отсу́тствий |
| Datif | отсу́тствию | отсу́тствиям |
| Accusatif | отсу́тствие | отсу́тствия |
| Instrumental | отсу́тствием | отсу́тствиями |
| Prépositionnel | отсу́тствии | отсу́тствиях |
Exemples
-
Ко́рень пробле́мы в отсу́тствии свя́зи между отде́лами. ▶Pro
fra Le problème vient d'un manque de communication entre les services.
-
Отсу́тствие дождя́ вы́звало ги́бель расте́ний. ▶Pro
fra L'absence de pluie a causé la mort des plantes.
-
Мир — э́то не отсу́тствие наси́лия, а прису́тствие справедли́вости. ▶Pro
fra La paix n'est pas l'absence de violence, mais la présence de la justice.
-
Отсу́тствие новосте́й - э́то хоро́шие но́вости. ▶Pro
fra Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
-
Причи́на пробле́мы - э́то отсу́тствие свя́зи между отде́лами. ▶Pro
fra Le problème vient d'un manque de communication entre les services.
-
Никто не заме́тил моего́ отсу́тствия? ▶Pro
fra Personne n'a remarqué mon absence ?
-
Расте́ния увя́ли из-за отсу́тствия воды. ▶Pro
fra Les plantes se sont flétries parce qu'elles n'avaient pas d'eau.
-
Причи́ной моего́ отсу́тствия была́ боле́знь. ▶Pro
fra La raison de mon absence est que j'étais malade.
-
Темнота́ - э́то отсу́тствие све́та. ▶Pro
fra L'obscurité est l'absence de lumière.
-
Отсу́тствие дождя́ привело́ к ги́бели расте́ний. ▶Pro
fra L'absence de pluie a causé la mort des plantes.
-
Отсу́тствие дождя́ послужи́ло причи́ной ги́бели расте́ний. ▶Pro
fra L'absence de pluie a causé la mort des plantes.
-
Отсу́тствие дождя́ бы́ло причи́ной ги́бели расте́ний. ▶Pro
fra L'absence de pluie a causé la mort des plantes.
-
Отсу́тствие новосте́й - хоро́шая но́вость. ▶Pro
fra Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
-
Страх — э́то отсу́тствие дове́рия. ▶Pro
fra La peur est l'absence de confiance.
-
Здоро́вье — э́то не просто отсу́тствие боле́зней. ▶Pro
fra La santé n'est pas seulement l'absence de maladie.
-
Я не могу́ э́того сде́лать из-за отсу́тствия де́нег. ▶Pro
fra Je ne peux pas faire ça parce que je n'ai pas assez d'argent.
-
Отсу́тствие откры́тости явля́ется пробле́мой. ▶Pro
fra Le manque d'ouverture est problématique.
-
Отсу́тствие прозра́чности явля́ется проблемати́чным де́лом. ▶Pro
fra Le manque de transparence est un problème.
-
Отсу́тствие отве́та — тоже отве́т. ▶Pro
fra Pas de réponse est aussi une réponse.
-
Я удивлён отсу́тствием у неё отве́тственности. ▶Pro
fra Je suis surpris par son manque de responsabilité.