съе́хать
Sens
-
1. descendre, conduire en descendant, glisser, descendre
Of a vehicle, sledge or person moving downhill.
Дети съе́хали с го́рки на са́нках.
fr The children slid down the hill on a sledge.
Ребёнок поднялся по лесенке и съехал с горки. ▶Pro
en The child climbed up the ladder and slid down the slide.
Том съе́хал вниз по перилам. ▶Pro
en Tom slid down the banister.
-
2. déraper, quitter la route, dévier
Of a vehicle leaving the roadway or of something sliding out of place.
Маши́на съе́хала с дороги в кювет. ▶Pro
fr The car went off the road into the ditch.
Без чересседельника седло может съехать набок. ▶Pro
en Without a saddle girth, the saddle may slip to one side.
Велосипедист, обгоняемый мотоциклом, съехал на обочину. ▶Pro
en The cyclist being overtaken by the motorcycle pulled over to the side of the road.
-
3. quitter, déménager, évacuer, libérer, abandonner
Used when someone stops living in a place and moves elsewhere.
Он съе́хал из кварти́ры в прошлом ме́сяце. ▶Pro
fr He moved out of the flat last month.
Хозяйка попросила квартиранта съехать. ▶Pro
en The landlady asked the tenant to move out.
Мы съе́хали из гости́ницы в десять. ▶Pro
en We checked out of the hotel at ten.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- съе́хаться rassembler, réunir, se réunir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | съе́ду ▶Pro |
| ты | — | съе́дешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | съе́дет ▶Pro |
| мы | — | съе́дем ▶Pro |
| вы | — | съе́дете ▶Pro |
| они́ | — | съе́дут ▶Pro |
Impératif
| ты | съезжа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | съезжа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | съе́хал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | съе́хала ▶Pro |
| neutre | съе́хало ▶Pro |
| pluriel | съе́хали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | съе́хавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | съе́хав / съехавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы бы сэконо́мили вре́мя, если бы съе́хали по Парк-стрит. ▶Pro
fra Nous gagnerions du temps si nous descendions Park Street en voiture.
-
fra Tom est devenu fou.
-
fra Il a complètement perdu la tête.
-
Полице́йский же́стом показа́л мне съе́хать на обо́чину. ▶Pro
fra Le policier m'a fait signe de m'arrêter.
-
Полице́йский сде́лал мне знак руко́й, чтобы я съе́хал на обо́чину. ▶Pro
fra Le policier m'a fait signe de m'arrêter.
-
Том, па́рень, кото́рый жил со мной, съе́хал в про́шлом ме́сяце. ▶Pro
fra Tom, le gars qui partageait mon appartement, a déménagé le mois dernier.
-
Том съе́хал из роди́тельского дома. ▶Pro
fra Tom a quitté la maison de ses parents.
-
Он подтянул подпругу, чтобы седло не съехало. ▶Pro
fra Il a resserré la sangle pour que la selle ne glisse pas.
-
Машина съехала в кювет на повороте ▶Pro
fra La voiture a dérapé dans le fossé au virage.
-
Человек, нанимавший квартиру, съехал в конце месяца. ▶Pro
fra La personne qui avait loué l'appartement a déménagé à la fin du mois.
-
Приваливавшийся к забору велосипед вдруг съехал вниз. ▶Pro
fra Le vélo appuyé contre la clôture a soudain glissé en bas.
-
Машина медленно съехала по аппарели в трюм корабля. ▶Pro
fra La voiture descendit lentement la rampe dans la cale du navire.
-
Машина съехала с дороги на крутой откос. ▶Pro
fra La voiture a dérapé sur une pente abrupte.
-
Машина съехала в кювет из-за наледи. ▶Pro
fra La voiture a dérapé dans le fossé à cause de la glace.
-
Мальчик, крутанувший руль, чуть не съехал с дороги. ▶Pro
fra Le garçon qui a tourné le volant a failli sortir de la route.
-
Навернувший в сторону водитель едва не съехал в кювет. ▶Pro
fra Le conducteur qui a dévié sur le côté a failli finir dans le fossé.
-
Машина, вихлявшая по дороге, чуть не съехала в кювет. ▶Pro
fra La voiture, déviant sur la route, a failli tomber dans le fossé.
-
Нельзя всерьёз ожида́ть, что они не узнают тебя при тако́й маскиро́вке. Накла́дные усы из дешёвого магази́на вы́дадут тебя с потрохами, если съе́дут набок! ▶Pro
Traduction à venir