ма́тушка
Sens
-
1. mère, maman, chère mère
Affectionate and somewhat old-fashioned or folksy for мать.
Ма́тушка моя была́ до́брой же́нщиной.
fr My mother was a kind woman.
Маленькая Василиса сильно горева́ла по свое́й ма́тушке, и печа́ль её была́ столь глубока́, что когда пришла́ тёмная ночь, она лежа́ла в постели, пла́кала и не могла́ усну́ть. ▶Pro
en Little Vasilissa grieved greatly for her mother, and her sorrow was so deep that when the dark night came, she lay in her bed and wept and did not sleep.
en How is your mother?
-
2. ma chère, chère dame, bonne femme
Folksy address, common in older literature.
Куда́ же ты, ма́тушка, так спешишь? ▶Pro
fr Where are you hurrying to, my dear?
-
3. mère supérieure, mère, mère supérieure d'un couvent
Used in the Orthodox Church, alongside батюшка for the priest.
Ма́тушка ведёт заня́тия в воскре́сной шко́ле. ▶Pro
fr The priest's wife teaches at the Sunday school.
Матушка попадья пекла пироги для прихожан. ▶Pro
en The priest’s wife baked pies for the parishioners.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ма́тушка | ма́тушки |
| Génitif | ма́тушки | ма́тушек |
| Datif | ма́тушке | ма́тушкам |
| Accusatif | ма́тушку | ма́тушек |
| Instrumental | ма́тушкой, ма́тушкою | ма́тушками |
| Prépositionnel | ма́тушке | ма́тушках |
Exemples
-
Он забо́тится о свое́й ста́рой ма́тушке. ▶Pro
fra Il s'occupe de sa vieille mère.