забо́титься
Sens
-
1. s'occuper de, veiller sur, prendre soin de
Used with о + prepositional: заботиться о ком-чём.
Она́ забо́тится о больно́й ма́тери.
fr Elle s'occupe de sa mère malade.
-
2. se tracasser (de), s'inquiéter (de), se préoccuper (de)
Вам не ну́жно об э́том забо́титься. ▶Pro
fr Vous n'avez pas à vous en faire.
Famille de mots
Synonymes
- хлопота́ть s'efforcer, travailler avec diligence, se dépêcher, s'activer, se donner de la peine, se mettre à l'ouvrage, s'appliquer, se démener, se donner du mal, se mettre en quatre, se décarcasser, se démener, se mettre en quatre, se démener, se démener, se démener, se démener, se démener, se
- раде́ть obliger, prendre soin
- беспоко́иться se tracasser, s'inquiéter, s'angoisser, s'alarmer
Apparentés
- озабо́ченный intéressé, impliqué, touché, affecté, concerné
- забо́тливый attentionné, prévenant, soigneux, vigilant
- забо́та soin, intérêt (pour quelqu'un), garder
Famille (préfixe)
- за- забо́тить s'inquiéter, préoccuper, tracasser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | забо́чусь ▶Pro | бу́ду забо́титься |
| ты | забо́тишься ▶Pro | бу́дешь забо́титься |
| он/она́/оно́ | забо́тится ▶Pro | бу́дет забо́титься |
| мы | забо́тимся ▶Pro | бу́дем забо́титься |
| вы | забо́титесь ▶Pro | бу́дете забо́титься |
| они́ | забо́тятся ▶Pro | бу́дут забо́титься |
Impératif
| ты | забо́ться ▶Pro |
|---|---|
| вы | забо́тьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | забо́тился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | забо́тилась ▶Pro |
| neutre | забо́тилось ▶Pro |
| pluriel | забо́тились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | забо́тящийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | забо́тившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | забо́тясь ▶Pro |
| Gérondif passé | забо́тившись ▶Pro |
Exemples
-
О пацие́нте забо́тились две медсестры́. ▶Pro
fra Deux infirmières s'occupaient du patient.
-
Мы вместе до́лжны забо́титься о соба́ке. ▶Pro
fra Toi et moi, nous devons nous occuper du chien.
-
Нужно забо́титься о роди́телях. ▶Pro
fra Nous devons prendre soin de nos parents.
-
Си́льный должен забо́титься о сла́бых. ▶Pro
fra Les forts doivent prendre soin des faibles.
-
Медсестра́ очень нежно забо́тилась о пацие́нте. ▶Pro
fra L'infirmière s'est occupée du patient avec beaucoup de douceur.
-
Мы забо́тимся друг о дру́ге. ▶Pro
fra Nous nous soucions les uns des autres.
-
Я не хочу́ забо́титься о соба́ке. ▶Pro
fra Je ne veux pas m'occuper d'un chien.
-
Медсестра́ забо́тилась о пацие́нте. ▶Pro
fra L'infirmière a soigné le patient.
-
О младе́нцах забо́тятся волонтёры. ▶Pro
fra Les bébés sont pris en charge par des bénévoles.
-
Важно забо́титься о свое́й ко́же. ▶Pro
fra Il est important de prendre soin de votre peau.
-
Кто забо́тится о твои́х соба́ках? ▶Pro
fra Qui s'occupe de vos chiens ?
-
Я забо́чусь о свое́й семье́. ▶Pro
fra Je m'occupe de ma famille.
-
Кто забо́тился о соба́ке, пока тебя не бы́ло? ▶Pro
fra Qui s'est occupé du chien pendant votre absence ?
-
Он не забо́тился о своём здоро́вье и заболе́л. ▶Pro
fra Ne prenant pas soin de sa santé, il tomba malade.
-
Вам нет смы́сла так сильно забо́титься о своём здоро́вье. ▶Pro
fra Il n'y a pas de sens à vous inquiéter autant pour votre santé.
-
Наши родители забо́тились о нас, а теперь наша о́чередь позабо́титься о них. ▶Pro
fra Nos parents se sont occupés de nous et maintenant, c'est notre tour de nous occuper d'eux.
-
Они забо́тятся о соба́ке? ▶Pro
fra Est-ce qu'ils s'occupent du chien ?
-
Она не забо́тится о нас, только и всего. ▶Pro
fra Elle ne se soucie pas de nous, c'est tout.
-
fra Ils sont bien soignés.
-
fra Je m'en fiche.