горева́ть
Sens
-
1. deplorer, pleurer, être en deuil, s'affliger, regretter, être attristé, être triste, être navré, être chagrin, être peiné, être affligé, être consterné, être bouleversé, être bouleversée, être bouleversé, être bouleversée, être bouleversé, être bouleversé, être bouleversé, être bouleversé, être bouleversé,
Famille de mots
Apparentés
- загоревать to become sad, to grieve, to begin to sorrow
- го́ре chagrin, douleur, détresse, affliction, souffrance, désespoir
Famille (préfixe)
- за- загоревать to become sad
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | горю́ю ▶Pro | бу́ду горева́ть |
| ты | горю́ешь ▶Pro | бу́дешь горева́ть |
| он/она́/оно́ | горю́ет ▶Pro | бу́дет горева́ть |
| мы | горю́ем ▶Pro | бу́дем горева́ть |
| вы | горю́ете ▶Pro | бу́дете горева́ть |
| они́ | горю́ют ▶Pro | бу́дут горева́ть |
Impératif
| ты | горю́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | горю́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | горева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | горева́ла ▶Pro |
| neutre | горева́ло ▶Pro |
| pluriel | горева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | горю́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | горева́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | горю́я ▶Pro |
| Gérondif passé | горевав / горевавши ▶Pro |
Exemples
-
Не горю́й. В жи́зни быва́ют свои́ взлёты и паде́ния. ▶Pro
fra Ne sois pas contrarié. La vie a ses hauts et ses bas.
-
Я очень горева́л, когда Мэри у́мерла. ▶Pro
fra J'étais très triste quand Mary est morte.
-
Я очень горева́ла, когда Том у́мер. ▶Pro
fra J'étais très triste quand Tom est mort.
-
Мать всё еще горева́ла о сме́рти ребенка. ▶Pro
fra La mère était encore en deuil de la mort de son enfant.
-
Он горева́л по по́воду сме́рти лу́чшего дру́га. ▶Pro
fra Il a été attristé par la mort de son meilleur ami.
-
fra Tom est en deuil.
-
Не похоже, что Том будет сильно горева́ть, если Мэри уво́лят. ▶Pro
fra Il est peu probable que Tom verse des larmes si Mary est renvoyée.
-
Мы горюем о безвременной утрате друга. ▶Pro
fra Nous pleurons la perte prématurée de notre ami.
-
Не горю́й. ▶Pro
Traduction à venir
-
Traduction à venir
-
Маленькая Василиса сильно горева́ла по свое́й ма́тушке, и печа́ль её была́ столь глубока́, что когда пришла́ тёмная ночь, она лежа́ла в постели, пла́кала и не могла́ усну́ть. ▶Pro
Traduction à venir