осуществи́ть
Sens
-
1. exécuter, appliquer, mettre en œuvre, accomplir
Perfective; often with nouns like план, проект, реформа, проверка.
Они́ осуществи́ли план в срок.
fr They carried out the plan on time.
Невозможно осуществи́ть на де́ле э́тот план. ▶Pro
en It is impossible to put the plan into practice.
Нам не удалось осуществи́ть прое́кт из-за недоста́тка средств. ▶Pro
en We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
-
2. réaliser, accomplir, concrétiser
Лишь насто́йчивый челове́к спосо́бен осуществи́ть свою́ мечту́. ▶Pro
fr Only a persistent person can make his dream come true.
Он очень упорно рабо́тал, чтобы осуществи́ть свою́ мечту́. ▶Pro
en He worked very hard to make his dream come true.
Лу́чший спо́соб осуществи́ть мечту́ - верну́ться в реа́льность. ▶Pro
en The best way to make your dreams come true is to wake up.
Famille de mots
Synonymes
- удовлетвори́ть satisfaire, contenter, combler, exaucer, assouvir, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter,
- вы́полнить exécuter, accomplir, réaliser, mener à bien
Apparentés
- осуществле́ние mise en œuvre, exécution, réalisation, application, concrétisation
- осуществлённый réalisé, mis en œuvre, exécuté, accompli
Famille (préfixe)
- осуществи́ться se réaliser, se concrétiser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | осуществлю́ ▶Pro |
| ты | — | осуществи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | осуществи́т ▶Pro |
| мы | — | осуществи́м ▶Pro |
| вы | — | осуществи́те ▶Pro |
| они́ | — | осуществя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | осуществи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | осуществи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | осуществи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | осуществи́ла ▶Pro |
| neutre | осуществи́ло ▶Pro |
| pluriel | осуществи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | осуществи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | осуществлённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | осуществи́в / осуществивши / осуществя́ ▶Pro |
Exemples
-
Осуществи́ть э́то практически невозможно. ▶Pro
fra C’est quasiment impossible à réaliser.
-
Я осуществлю́ э́тот план любо́й цено́й. ▶Pro
fra Je vais mener à bien ce plan à tout prix.
-
Вы осуществи́ли Ваш план? ▶Pro
fra As-tu exécuté ton plan ?
-
Врач осуществи́л опера́цию. ▶Pro
fra Le médecin a effectué l'opération.
-
Ты должен осуществи́ть свой пе́рвый план. ▶Pro
fra Vous devez exécuter votre premier plan.
-
Я должен осуществи́ть свою́ месть! ▶Pro
fra Je dois prendre ma revanche !
-
Мы до́лжны осуществи́ть э́тот план любо́й цено́й. ▶Pro
fra Nous devons mener à bien ce plan par tous les moyens.
-
Как ты собира́ешься э́то осуществи́ть? ▶Pro
fra Comment allez-vous le faire ?
-
Мы до́лжны осуществи́ть э́тот план. ▶Pro
fra Nous devons mettre ce plan à exécution.
-
Кто осуществи́л доста́вку? ▶Pro
fra Qui a effectué la livraison ?
-
Без насто́йчивости никто не спосо́бен осуществи́ть свою́ мечту́. ▶Pro
fra Sans persévérance, personne n'est capable de réaliser son rêve.
-
Без твое́й по́мощи мы не смо́жем осуществи́ть наш план. ▶Pro
fra Sans votre aide, nous ne pourrions pas mener à bien notre projet.
-
Он удачно осуществи́л свою́ мечту́. ▶Pro
fra Il a réalisé son rêve avec succès.
-
fra Il a exécuté le plan.
-
Мо́жет ли он осуществи́ть свою́ мечту́? ▶Pro
fra Peut-il réaliser son rêve ?
-
Они сразу осуществи́ли план. ▶Pro
fra Ils ont exécuté le plan immédiatement.
-
fra Elle a exécuté le plan.
-
Без вашей подде́ржки мы, скорее всего, не смо́жем осуществи́ть э́тот план. ▶Pro
fra Sans votre soutien, nous ne pourrons probablement pas mettre ce plan en pratique.
-
В конце́ концо́в он осуществи́л своё жела́ние. ▶Pro
fra Il a finalement obtenu ce qu'il souhaitait.
-
Рулевой раззадорил кома́нду и осуществи́л побе́дный рыво́к на финальном эта́пе рега́ты. ▶Pro
Traduction à venir