заболе́ть
Sens
-
1. tomber malade, attraper une maladie, contracter une maladie
With the illness in the instrumental: заболеть гриппом.
Он заболе́л гри́ппом и оста́лся дома.
fr Il a attrapé la grippe et est resté à la maison.
-
2. commencer à faire mal, commencer à souffrir
Only in the third person, of a body part; 3sg заболит.
У меня́ внеза́пно заболе́ла голова́. ▶Pro
fr Ma tête a soudain commencé à me faire mal.
-
3. devenir obsédé par, attraper le virus
Colloquial; with the instrumental.
Он заболе́л футбо́лом ещё в де́тстве. ▶Pro
fr Il a attrapé le virus du football quand il était enfant.
Famille de mots
Apparentés
- заболева́ние maladie, affection
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заболе́ю ▶Pro |
| ты | — | заболе́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заболе́ет ▶Pro |
| мы | — | заболе́ем ▶Pro |
| вы | — | заболе́ете ▶Pro |
| они́ | — | заболе́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | заболе́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | заболе́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | заболе́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заболе́ла ▶Pro |
| neutre | заболе́ло ▶Pro |
| pluriel | заболе́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заболе́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заболе́в / заболевши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je suis tombé malade.
-
fra Tu es malade !
-
Рано или поздно ты заболе́ешь. ▶Pro
fra Tôt ou tard, tu tomberas malade.
-
Я заболе́л, и э́то печа́льно. ▶Pro
fra Je suis malade, et c'est horrible !
-
Мы мо́жем заболе́ть в любо́е вре́мя. ▶Pro
fra Nous pouvons tomber malade à tout moment.
-
Вы мо́жете легко заболе́ть в тако́м кли́мате. ▶Pro
fra On peut facilement tomber malade dans un climat comme celui-ci.
-
Если ты заболе́ешь, э́то испо́ртит твой о́тпуск. ▶Pro
fra Si vous tombez malade, cela gâchera vos vacances.
-
fra Êtes-vous malade ?
-
Мы мо́жем заболе́ть в любо́й моме́нт. ▶Pro
fra Nous pouvons tomber malade à tout moment.
-
fra Je crois que je suis malade.
-
Я не хочу́, чтобы ты заболе́л. ▶Pro
fra Je ne veux pas que tu tombes malade.
-
Я не хочу́, чтобы ты заболе́ла. ▶Pro
fra Je ne veux pas que tu tombes malade.
-
Я не хочу́, чтобы вы заболе́ли. ▶Pro
fra Je ne veux pas que tu tombes malade.
-
Я не могу́ сего́дня идти́ в шко́лу. Я заболе́л. ▶Pro
fra Je ne peux pas aller à l'école aujourd'hui. Je suis malade.
-
Ду́маешь, от э́того можно заболе́ть? ▶Pro
fra Pensez-vous que cela pourrait provoquer une maladie ?
-
Вы мо́жете заболе́ть в любо́й моме́нт. ▶Pro
fra Vous pouvez tomber malade à tout moment.
-
fra Es-tu vraiment malade ?
-
Плохо вы́глядишь. Ты не заболе́л? ▶Pro
fra Tu n'as pas l'air très bien. Tu es malade ?
-
Плохо вы́глядишь. Ты не заболе́ла? ▶Pro
fra Tu n'as pas l'air très bien. Tu es malade ?
-
Ты плохо вы́глядишь. Ты заболе́л? ▶Pro
fra Tu n'as pas l'air très bien, tu es malade ?